1 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 *Informações antes de assistir* [Este filme é a segunda parte do filme Mardani, um filme de] 2 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 *Informações antes de assistir* [Produzido em 2014] 3 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 *Informações antes de assistir* [As partes um e dois não estão intimamente relacionadas] 4 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 *Informações antes de assistir* [Então você pode assistir essa parte sem se preocupar] 5 00:01:53,605 --> 00:01:59,195 [Filmes de Yash Raj] 6 00:01:59,862 --> 00:02:05,020 Mais de 2.000 crimes de estupro são cometidos Por meninos menores de 18 anos 7 00:02:05,350 --> 00:02:11,380 Estes são apenas os casos registrados. 8 00:02:15,837 --> 00:02:21,551 [Kota, Rajastão] 9 00:02:22,760 --> 00:02:32,760 Tradução e cronometragem por Abdullah Naeem Talib Al-Fandi Legenda de Abdulla Naem Al-Fandy 00:06:22,450 "Hospital Geral de Kuta" - Sim 68 00:06:22,700 --> 00:06:23,870 Bem, obrigado 69 00:06:26,390 --> 00:06:28,250 Senhorita, posso levá-la lá? 70 00:06:30,340 --> 00:06:32,690 Não, eu mesmo irei, obrigado. 71 00:06:40,950 --> 00:06:46,020 Com licença, se estou indo por esse caminho Você pode me deixar uma mensagem, por favor? 72 00:06:46,490 --> 00:06:49,270 Não vou encontrar um táxi ou ônibus Neste momento. 73 00:06:49,480 --> 00:06:53,031 É por isso que me ofereci para te dar uma carona Vá em frente 74 00:07:10,920 --> 00:07:14,500 Esta não é a estrada do hospital Pare o carro por favor 75 00:07:14,750 --> 00:07:17,840 É o caminho certo, o caminho O outro está fechado devido à aglomeração. 76 00:07:18,090 --> 00:07:20,170 Você vai parar o carro ou não? 77 00:07:22,990 --> 00:07:23,720 Foda-se 78 00:07:59,680 --> 00:08:02,915 [Yash Raj Filmes Presente] 79 00:08:03,082 --> 00:08:05,460 [Rani Mukerji em] 80 00:08:05,794 --> 00:08:10,508 [Mulher Corajosa 2] 81 00:08:10,920 --> 00:08:16,440 Um avanço no caso de tráfico de crianças em Mumbai Oficial do Departamento de Crime prende chefão do tráfico de crianças. 82 00:08:20,810 --> 00:08:22,210 [Março de 2015] 83 00:08:24,130 --> 00:08:27,300 [Curso de Atiradores 2015] [Estas são as armas da jovem Índia] 84 00:08:28,100 --> 00:08:29,800 [Hyderabad 2015] 85 00:08:30,120 --> 00:08:31,880 [Sardar Vallabhbhai Patel Academia Nacional de Polícia] 86 00:08:32,530 --> 00:08:34,240 (Shivani Shivaji Rao) 87 00:08:51,630 --> 00:08:55,090 [Casos criminais juvenis sobe na Índia] 88 00:08:58,330 --> 00:09:01,760 [Agora é hora de agir ‫ 89 00:09:02,690 --> 00:09:05,420 [Protestos nacionais contra a violência contra as mulheres] 90 00:09:23,850 --> 00:09:26,450 [Menina desaparecida encontrada morta] 91 00:09:27,550 --> 00:09:29,660 [Um corpo sem vida foi recuperado do lago próximo] 92 00:09:32,200 --> 00:09:35,270 [A polícia não conseguiu identificar o criminoso] 93 00:09:36,260 --> 00:09:38,340 [Livro de fotos do serviço policial indiano 2012] 94 00:09:43,040 --> 00:09:47,840 [Policiais em "Bharathiur"] [O comissário Shivani Shivaji Rao tem a missão de tornar a Índia segura novamente] 95 00:09:51,100 --> 00:09:53,220 "KOTA" dá as boas-vindas ao novo comissário (Shivani Shivaji Rao) 96 00:09:53,659 --> 00:09:55,420 *História, roteiro, diálogos e direção* [Gopi Pathran] 97 00:09:55,420 --> 00:09:56,910 Senhora Shivani. 98 00:10:17,710 --> 00:10:20,310 O que eu tenho hoje? 99 00:10:24,540 --> 00:10:26,850 Você receberá a declaração oficial amanhã. 100 00:10:27,680 --> 00:10:30,220 A investigação está em andamento Encontramos algumas evidências. 101 00:10:30,460 --> 00:10:31,510 Viva a Índia 102 00:10:31,810 --> 00:10:33,670 Viva a Índia, e aí, Vinay? 103 00:10:33,880 --> 00:10:36,880 Tudo está sob controle. -Você chama isso de controle. 104 00:10:37,590 --> 00:10:40,800 O Sr. Shekwat está aqui a negócios? Ou para dar uma entrevista à imprensa. 105 00:10:40,830 --> 00:10:42,960 Ele adora os holofotes, senhora. 106 00:10:43,220 --> 00:10:44,400 Uma pergunta, senhora. 107 00:10:44,580 --> 00:10:47,520 Sr. Shekawat, vou lhe contar tudo Por favor, vá para casa. 108 00:10:47,730 --> 00:10:48,840 Uma pergunta, senhora. 109 00:10:49,040 --> 00:10:51,620 Você acha que existe um objetivo político? Por trás deste crime? 110 00:10:51,980 --> 00:10:53,680 Você cobre esportes, certo? - Sim 111 00:10:53,860 --> 00:10:57,830 O editor deu-te um homicídio? -O jornalista policial está de férias então eu vim. 112 00:10:57,930 --> 00:11:00,310 Você receberá a licença oficial amanhã. 113 00:11:00,630 --> 00:11:01,860 oficial (rawat) 114 00:11:02,140 --> 00:11:05,070 Vinay, diga a Sakkar para a perícia Preparando o relatório. 115 00:11:05,390 --> 00:11:06,940 Viva a Índia, senhora - Viva a Índia 116 00:11:07,230 --> 00:11:09,740 A saúde da sua esposa melhorou? - Sim, senhora 117 00:11:09,890 --> 00:11:12,220 Tive alta do hospital ontem -Muito bom 118 00:11:12,510 --> 00:11:14,810 Faça alguma coisa, cozinhe para ela de agora em diante. 119 00:11:14,990 --> 00:11:16,800 Sim, senhora - Não estou brincando, vá para casa. 120 00:11:17,010 --> 00:11:19,370 Agora senhora - eu paro 121 00:11:19,570 --> 00:11:21,200 O que aconteceu, senhora? O que aconteceu? 122 00:11:21,350 --> 00:11:23,830 Você trouxe todos esses jornalistas para comemorar? 123 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 O Sr. Shekwat solicitou-os, senhora. 124 00:11:26,040 --> 00:11:27,810 Como você está, vice-diretor? 125 00:11:28,460 --> 00:11:30,440 Você se preocupa com os repórteres hoje em dia? 126 00:11:30,690 --> 00:11:33,780 Tenha cuidado, eles vão se voltar contra você um dia. 127 00:11:50,840 --> 00:11:55,380 Ele a arrastou daqui para lá. 128 00:11:55,800 --> 00:11:57,200 OK? 129 00:11:57,900 --> 00:12:01,030 Você tinha medo dela? Então ela me culpou. 130 00:12:01,220 --> 00:12:02,290 O que devo fazer, senhor? 131 00:12:02,490 --> 00:12:04,840 Estou preso entre vocês dois. 132 00:12:05,160 --> 00:12:06,720 Veja o drama que ela está fazendo? 133 00:12:07,000 --> 00:12:10,720 Este é um problema para as mulheres que trabalham Menos e mais 134 00:12:10,980 --> 00:12:13,340 Ela é uma mulher e também louca. 135 00:12:13,650 --> 00:12:16,540 Eu resolvi o caso Enquanto ela está perdendo tempo aqui. 136 00:12:16,760 --> 00:12:20,290 Você sabia quem fez isso? - Eu até peguei ele. 137 00:12:20,660 --> 00:12:22,970 Assim que atingir Ele vai admitir tudo. 138 00:12:23,290 --> 00:12:25,980 Ele é canhoto e baixo. 139 00:12:28,900 --> 00:12:31,590 Vamos, vamos examinar a garota. 140 00:12:42,630 --> 00:12:46,280 Ele mostrou sua raiva por ela. - Deixe-me cuidar dela. 141 00:12:49,060 --> 00:12:51,640 Senhora, você está satisfeita agora? Devo dizer alguma coisa? 142 00:12:51,970 --> 00:12:54,530 Compilamos uma lista de meninas que desapareceram recentemente. 143 00:12:54,860 --> 00:12:58,940 Ela parece uma menina.. - Quem se perdeu na celebração “Dwisra”. 144 00:12:59,310 --> 00:13:03,800 Ela foi vista pela última vez Com o namorado de 19 anos. 145 00:13:04,120 --> 00:13:06,700 Senhora, você foi presa Em seu amante do albergue estudantil. 146 00:13:06,990 --> 00:13:10,740 Você receberá a confissão dele Dentro de algumas horas. 147 00:13:11,990 --> 00:13:15,610 Nós somos a polícia, não a mídia Fazer um julgamento sem provas. 148 00:13:16,660 --> 00:13:20,690 O namorado dela joga críquete em um clube Ele é destro. 149 00:13:21,030 --> 00:13:23,200 Você viu as marcas de corda no pé dela? 150 00:13:23,430 --> 00:13:25,190 Uma pessoa canhota fez isso. 151 00:13:25,560 --> 00:13:29,640 Suas costas contêm vestígios de um cinto Quem fez a mão de Yusra? 152 00:13:30,760 --> 00:13:33,000 Senhora, estes são os efeitos de que estou lhe falando. 153 00:13:33,250 --> 00:13:34,280 É um crime de ódio. 154 00:13:34,470 --> 00:13:38,250 Se o ego de um homem está ferido Ele pode fazer qualquer coisa. 155 00:13:38,520 --> 00:13:39,920 E uma garota como ela. 156 00:13:40,100 --> 00:13:42,330 Gosta dela? O que você quer dizer? 157 00:13:42,620 --> 00:13:44,710 Estas são garotas modernas. 158 00:13:45,240 --> 00:13:47,300 Um amante não é suficiente. 159 00:13:47,550 --> 00:13:50,910 Se sim Isso deve acontecer 160 00:13:51,130 --> 00:13:54,870 Você é bem treinado em comportamento humano Eles não me ensinaram isso em meus estudos. 161 00:13:55,180 --> 00:13:59,121 Estou na polícia há 18 anos Algumas coisas não precisam de ensino. 162 00:13:59,640 --> 00:14:00,960 Você está certo. 163 00:14:01,220 --> 00:14:03,900 Então, algumas pessoas, em vez disso Do exame da cena do crime. 164 00:14:04,130 --> 00:14:06,420 Preocupado com a ética. 165 00:14:06,810 --> 00:14:08,180 Apenas o nariz dela está quebrado. 166 00:14:08,530 --> 00:14:10,970 Saberemos a causa da morte Após a autópsia. 167 00:14:11,230 --> 00:14:14,380 Mas para mim ela foi estrangulada até a morte. 168 00:14:14,650 --> 00:14:16,280 Não com as mãos 169 00:14:16,500 --> 00:14:20,120 Ele usou um cinto cravejado de pregos. 170 00:14:22,700 --> 00:14:26,620 Em vez de avaliar a personalidade da garota Encontre o cinto. 171 00:14:26,990 --> 00:14:29,270 Talvez isso nos leve ao assassino. 172 00:14:49,700 --> 00:14:51,540 Não parece bom, Shivani. 173 00:14:51,890 --> 00:14:55,360 Ela sofreu uma agressão sexual brutal O estuprador não é iniciante 174 00:14:55,630 --> 00:14:58,820 Encontramos uma pequena quantidade de isolaurano no sangue dela [Isoluran: um anestésico] 175 00:14:59,840 --> 00:15:01,270 Foi usado para deixá-la inconsciente. 176 00:15:02,300 --> 00:15:06,270 Havia feridas nas costas, pescoço e torso. 177 00:15:06,660 --> 00:15:08,450 Por causa das nuvens 178 00:15:10,860 --> 00:15:14,800 Ela tem vários hematomas profundos E lacerações no pescoço e nas costas. 179 00:15:15,160 --> 00:15:16,770 eu a vi 180 00:15:17,580 --> 00:15:19,550 Ela foi atingida por algo pontiagudo. 181 00:15:21,820 --> 00:15:23,800 Uma pequena quantidade de "Isoluran" 182 00:15:24,000 --> 00:15:27,330 Ela deve ter recuperado a consciência Depois de bater nela com força. 183 00:15:27,870 --> 00:15:31,310 Uma pequena quantidade, mas seu efeito permanece Por muito tempo no corpo. 184 00:15:31,570 --> 00:15:35,360 Talvez ela tenha voltado à consciência, no entanto Sem poder. 185 00:15:35,700 --> 00:15:37,750 Nem para lutar nem para correr 186 00:15:39,880 --> 00:15:41,570 Ele bateu nela violentamente de propósito 187 00:15:41,840 --> 00:15:45,470 Para retornar à consciência E ele a tortura mais. 188 00:15:45,810 --> 00:15:47,320 Sim, você está certo 189 00:15:47,710 --> 00:15:49,310 Esta é a pior parte 190 00:15:49,570 --> 00:15:54,010 Vulva rasgada, hímen quebrado E várias marcas de mordida. 191 00:15:54,280 --> 00:15:56,450 No rosto, pescoço e coluna. 192 00:16:15,220 --> 00:16:20,480 Ele cortou parte da bochecha dela Enquanto ele a estuprava, o maldito monstro. 193 00:16:25,000 --> 00:16:26,660 Causa da morte? 194 00:16:27,460 --> 00:16:30,040 Há marcas de ligaduras em seu pescoço. 195 00:16:30,480 --> 00:16:33,270 Onde foi fortemente comprimido. 196 00:16:33,580 --> 00:16:37,950 Como se ela tivesse sido estrangulada por Cinto 197 00:16:40,530 --> 00:16:42,850 Amostra de sêmen? Ou muitos? 198 00:16:43,370 --> 00:16:44,480 Apenas um. 199 00:16:46,020 --> 00:16:47,800 Quando receberei o relatório? 200 00:16:49,410 --> 00:16:50,340 Amanhã 201 00:16:51,450 --> 00:16:52,400 Obrigado, doutor. 202 00:16:52,820 --> 00:16:53,870 (Shivani) 203 00:16:54,800 --> 00:16:57,340 Por favor, prenda esse idiota. 204 00:17:00,580 --> 00:17:01,660 Eu vou. 205 00:17:14,060 --> 00:17:15,270 Fique alerta. 206 00:17:15,780 --> 00:17:17,480 Esta é uma cidade para estudantes. 207 00:17:17,800 --> 00:17:21,690 Todos os anos, muitos estudantes de Toda a Índia vem aqui para estudar. 208 00:17:22,090 --> 00:17:25,300 Um crime como esse não afetará apenas a cidade Mas o país inteiro. 209 00:17:25,790 --> 00:17:30,260 Atualmente muitos pais Eles protestam fora do meu escritório 210 00:17:31,060 --> 00:17:32,710 Devemos prender um suspeito em breve. 211 00:17:33,050 --> 00:17:35,500 Sim senhor, quero minha própria equipe para isso. 212 00:17:35,870 --> 00:17:36,850 Ok 213 00:17:37,150 --> 00:17:39,801 Diga a Shekwat e ele encontrará uma boa equipe para você. 214 00:17:39,910 --> 00:17:42,000 Senhor, eu liderarei a equipe e não (cheques) 215 00:17:43,310 --> 00:17:49,476 Escolha quem você quer Mas prenda esse bastardo o mais rápido possível. 216 00:17:49,550 --> 00:17:50,570 Ok, senhor. 217 00:17:51,500 --> 00:17:54,950 Não use suas emoções Use seu cérebro. 218 00:17:56,870 --> 00:17:57,890 Sim, senhor. 219 00:17:59,210 --> 00:18:01,660 Havia alguém a seguindo? Na faculdade? 220 00:18:03,320 --> 00:18:05,060 Latika foi honesta. 221 00:18:05,760 --> 00:18:09,070 Talvez isso te atraia As pessoas erradas 222 00:18:09,360 --> 00:18:12,160 O que você está tentando dizer? Que isso deveria ter acontecido? 223 00:18:12,470 --> 00:18:13,580 Não, claro que não 224 00:18:14,340 --> 00:18:17,180 Mas ela deveria ter sido mais cuidadosa. 225 00:18:18,350 --> 00:18:20,420 Minha esposa pensa 226 00:18:21,290 --> 00:18:23,850 Eu a estraguei ao mimá-la. 227 00:18:24,440 --> 00:18:27,050 Havia dois meninos nos assediando. 228 00:18:28,170 --> 00:18:30,700 Latika trouxe ovos com ela um dia. 229 00:18:31,200 --> 00:18:33,560 Ela jogou todos os ovos neles. 230 00:18:38,050 --> 00:18:41,110 Tenho uma loja médica em Keshpara. 231 00:18:42,400 --> 00:18:45,620 Depois da faculdade você larga tudo e vem 232 00:18:47,920 --> 00:18:49,850 Para cuidar da loja. 233 00:18:51,630 --> 00:18:54,100 Naquele dia ela voltou de Loja às 18h. 234 00:18:54,600 --> 00:18:57,560 Ela trocou de roupa e saiu. 235 00:18:59,250 --> 00:19:03,920 Ela me disse que estava indo Para o Duisra com Preeti e Monty. 236 00:19:06,210 --> 00:19:07,990 Eu pedi para ela comer primeiro 237 00:19:09,660 --> 00:19:10,910 ela disse 238 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Comerei quando voltar, mãe. 239 00:19:29,790 --> 00:19:31,520 Banwari voltou da aldeia? - Sim, presidente. 240 00:19:31,800 --> 00:19:33,910 A construção será concluída no próximo mês. 241 00:19:34,130 --> 00:19:35,970 Diga a Banwari para reunir os seus homens. 242 00:19:36,190 --> 00:19:38,600 Sim, presidente - Você conheceu o garoto? 243 00:19:43,340 --> 00:19:45,530 Quando você veio de Mert? 244 00:19:46,800 --> 00:19:48,050 Há uma semana. 245 00:19:48,300 --> 00:19:50,510 Agora você encontrou uma chance de me conhecer. 246 00:19:51,120 --> 00:19:53,240 Eu estava observando a cidade. 247 00:19:57,370 --> 00:20:01,580 Ouvi dizer que os políticos em Mirto... Eles trazem você se quiserem matar alguém. 248 00:20:02,460 --> 00:20:05,570 Estou te dando uma chance por causa do Jogi. 249 00:20:07,740 --> 00:20:09,410 Se você falhar 250 00:20:10,580 --> 00:20:13,560 Vou estrangular você com a minha mão. 251 00:20:14,540 --> 00:20:15,660 Entendido? 252 00:20:17,490 --> 00:20:19,490 (Kanwar) - Sim, presidente. 253 00:20:20,800 --> 00:20:21,650 Pegue 254 00:20:22,080 --> 00:20:23,420 A foto dele 255 00:20:23,920 --> 00:20:26,170 Nome (Kamal Parihar) Ele é jornalista. 256 00:20:26,430 --> 00:20:28,710 Seu endereço e número estão escritos Na parte de trás. 257 00:20:29,120 --> 00:20:31,480 Mate-o, mas não faça com que pareça um crime. 258 00:20:31,900 --> 00:20:33,580 (Birgo) dá o telefone para ele. 259 00:20:37,240 --> 00:20:38,320 Isto é para você. 260 00:20:39,720 --> 00:20:42,660 Este crime hediondo abalou O país inteiro. 261 00:20:42,920 --> 00:20:44,790 Eu não acho que ele possa fazer isso Devo falar com Birgu? 262 00:20:45,020 --> 00:20:50,110 Vamos ver o que o comissário diz (Shivani Rao) sobre este caso. 263 00:20:50,350 --> 00:20:52,490 Ouvimos dizer que o estuprador está incapacitado. 264 00:20:52,740 --> 00:20:58,291 Câmeras de vigilância mostraram É evidente que um coxo rouba o carro. 265 00:20:58,430 --> 00:21:00,040 Ele estava usando uma máscara. 266 00:21:00,470 --> 00:21:02,680 Onde você ouve essa notícia? 267 00:21:02,980 --> 00:21:04,480 Ele não está desativado 268 00:21:04,770 --> 00:21:07,300 Ele estava tentando nos enganar. 269 00:21:07,650 --> 00:21:10,470 Pegadas em cenas de crime Ele acabou por ser saudável. 270 00:21:10,720 --> 00:21:15,070 E quando há câmeras é ridículo E quando ninguém vê Slim. 271 00:21:15,730 --> 00:21:19,160 O assassino pensa que é inteligente Mas não é assim. 272 00:21:19,950 --> 00:21:23,483 Em Mumbai, muitas vezes os chamamos de idiotas Com tolos. 273 00:21:23,620 --> 00:21:24,720 Eu prometo a você 274 00:21:24,920 --> 00:21:27,930 Vou arrastar esse bastardo para o tribunal pelo colarinho. 275 00:21:30,820 --> 00:21:35,730 Vou arrastar esse bastardo para o tribunal pelo colarinho. 276 00:21:37,350 --> 00:21:38,470 Ótimo 277 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 (Shivani Shivaji Rao) 278 00:21:45,500 --> 00:21:46,660 Viva a Índia, senhora. 279 00:21:47,890 --> 00:21:49,270 Você me ligou? minha senhora. 280 00:21:49,530 --> 00:21:51,060 O que é isso? 281 00:21:51,470 --> 00:21:53,160 Senhora isso. 282 00:21:53,890 --> 00:21:55,920 Eu dei permissão a Beniwal Para realizar uma reunião. 283 00:21:56,140 --> 00:21:58,850 Ele é um jovem político - Mesmo depois de eu ter dito não. 284 00:21:59,090 --> 00:22:01,600 Senhora, não pensei que seria Não há problema. 285 00:22:01,800 --> 00:22:04,860 Você vê algum problema, Shikawat? 286 00:22:05,130 --> 00:22:07,580 10.000 pessoas comparecerão neste comício 287 00:22:07,800 --> 00:22:10,070 Haverá universitárias E um hospital está a caminho 288 00:22:11,220 --> 00:22:14,740 E se algum garoto da reunião Assédio de universitárias? 289 00:22:15,000 --> 00:22:18,180 E se houver aglomeração em frente ao hospital? 290 00:22:18,520 --> 00:22:19,700 Você está certo. 291 00:22:19,890 --> 00:22:22,690 Mas às vezes há congestionamento Motoristas femininas. 292 00:22:22,950 --> 00:22:24,610 Não podemos impedi-los de dirigir 293 00:22:25,380 --> 00:22:28,340 Há mais estupros do que aglomerações Em nosso país. 294 00:22:28,620 --> 00:22:31,217 Não podemos impedir os homens de caminhar Nas ruas, certo? 295 00:22:31,840 --> 00:22:35,390 Então vamos administrar nossos assuntos por enquanto Para parar esta reunião absurda. 296 00:22:35,880 --> 00:22:36,900 correto? 297 00:22:37,300 --> 00:22:39,700 Posso entrar, senhora? - Sim 298 00:22:40,580 --> 00:22:42,490 Isto é para você, senhora - Quem enviou? 299 00:22:42,730 --> 00:22:43,680 Ele saiu 300 00:22:44,230 --> 00:22:45,600 Muito feliz em conhecê-lo 301 00:22:45,800 --> 00:22:47,530 Minha coleira está esperando você correr. 302 00:22:51,960 --> 00:22:54,700 Você viu quem trouxe flores? - Não, senhora 303 00:23:01,420 --> 00:23:03,841 [Delegacia de Polícia de Kishorpura, Rajastão] 304 00:23:09,460 --> 00:23:12,230 Há um ditado Uma coceira atrai outra coceira 305 00:23:12,640 --> 00:23:15,490 Uma mulher que age como um homem Mostrar arrogância 306 00:23:15,770 --> 00:23:17,510 Ela deve estar com coceira. 307 00:23:17,790 --> 00:23:19,760 Há uma placa de "Entrada proibida". Ótimo. 308 00:23:19,980 --> 00:23:23,600 Dois policiais tentaram te parar, mas você... Mas eu entrei. 309 00:23:24,320 --> 00:23:27,690 Senhora, estou com pressa agora Por favor, coopere comigo. 310 00:23:27,970 --> 00:23:30,410 Não é um assunto pessoal Eu sirvo o país. 311 00:23:30,680 --> 00:23:33,410 Que serviço você presta ao país? Infringindo a lei? 312 00:23:33,700 --> 00:23:36,350 (Sharma) Por que você é tímido? Dê a ele um ingresso. 313 00:23:36,540 --> 00:23:37,240 Sim, senhora 314 00:23:37,400 --> 00:23:39,660 Você sabe de qual partido eu sou? 315 00:23:40,000 --> 00:23:44,550 Eu não ganharia um cheque se conhecesse sua festa. 316 00:23:44,920 --> 00:23:47,320 Pague a passagem e dê ré no carro. 317 00:23:47,610 --> 00:23:49,550 Pare de desperdiçar o tempo das pessoas. 318 00:23:49,850 --> 00:23:53,250 Sua arrogância me lembra uma história Da minha infância. 319 00:23:53,580 --> 00:23:58,800 Quando eu tinha 8 anos, Sra. Gupta. Eu morava na casa à nossa frente. 320 00:23:59,400 --> 00:24:04,830 No dia seguinte ela veio à loja do meu pai E eu o peguei me traindo 321 00:24:05,610 --> 00:24:07,670 Ela disse que vou chamar a polícia. 322 00:24:09,080 --> 00:24:10,700 Era uma mulher 323 00:24:11,200 --> 00:24:14,320 Ela queria que seu bolo fosse pesado sem a caixa. 324 00:24:14,810 --> 00:24:17,670 Meu pai tinha medo de mencionar o nome da polícia 325 00:24:18,320 --> 00:24:21,140 Para evitar problemas, meu pai pediu desculpas à Sra. Gupta. 326 00:24:21,650 --> 00:24:25,830 E diga a ela para levar um quilo a mais de tudo que ela quiser. 327 00:24:26,970 --> 00:24:30,000 Mas ela recusou e começou a dar-lhe sermões. 328 00:24:30,520 --> 00:24:34,380 Ela disse que você estava enganando a cidade inteira Todos esses anos. 329 00:24:35,010 --> 00:24:38,930 Oh querido, o que houve? Você quer dar uma volta no meu carro? 330 00:24:39,910 --> 00:24:40,800 Você 331 00:24:41,690 --> 00:24:42,870 Quer um piquenique? 332 00:24:43,080 --> 00:24:45,440 Bata neles com mais força 333 00:24:45,800 --> 00:24:48,070 Ele os acusou de assédio. 334 00:24:48,330 --> 00:24:50,010 Seus bastardos, vocês assediam meninas. 335 00:24:50,270 --> 00:24:52,890 Sra. Gupta registrou uma reclamação Com a polícia. 336 00:24:53,180 --> 00:24:55,410 Meu pai foi preso por dois dias 337 00:24:55,670 --> 00:24:57,750 Foi a primeira vez do meu pai. 338 00:24:58,540 --> 00:25:02,230 Mas desta vez ele foi para a prisão Por causa da coceira de uma mulher 339 00:25:09,710 --> 00:25:11,690 A Sra. Gupta estava com coceira. 340 00:25:13,510 --> 00:25:15,310 E eu também 341 00:25:16,640 --> 00:25:18,660 Ela tinha um cachorro 342 00:25:19,340 --> 00:25:21,840 Então, uma noite eu dei a ele veneno de rato 343 00:25:22,360 --> 00:25:23,780 [empresas lakawat] 344 00:25:24,140 --> 00:25:25,930 Sra. Gupta enlouqueceu 345 00:25:26,600 --> 00:25:30,670 Acusei meu pai novamente Então ela reclamou com a polícia 346 00:25:32,410 --> 00:25:35,060 Meu pai perdeu a cabeça 347 00:25:54,490 --> 00:25:56,250 Vamos lá 348 00:26:02,600 --> 00:26:03,720 Leve-o para dentro 349 00:26:09,850 --> 00:26:10,800 Tenha cuidado, vá devagar 350 00:26:12,180 --> 00:26:13,550 Suavemente 351 00:26:17,000 --> 00:26:18,120 Com cautela 352 00:26:29,510 --> 00:26:33,230 Graças à coceira da Sra. Gupta, meu pai está maluco. 353 00:26:34,170 --> 00:26:35,510 Então um dia 354 00:26:36,460 --> 00:26:41,560 Ele foi para a casa dela E ensine-lhe uma lição 355 00:26:41,750 --> 00:26:44,090 Só não pergunte o que aconteceu. 356 00:26:45,840 --> 00:26:47,910 A moral da história. 357 00:26:49,040 --> 00:26:52,780 Uma mulher deve permanecer uma mulher 358 00:26:54,640 --> 00:26:57,060 Não tente se tornar um herói. 359 00:26:58,030 --> 00:27:01,310 Agora devo conhecer esta senhora 360 00:27:02,080 --> 00:27:04,460 Uma boa lição também. 361 00:27:09,760 --> 00:27:10,440 (Vikram) 362 00:27:11,400 --> 00:27:14,900 Talvez esta seja a primeira vez Quem existe como comissário em Kota? 363 00:27:17,900 --> 00:27:19,730 Vikram, te ligo mais tarde. 364 00:27:35,560 --> 00:27:38,260 Um sári, uma caixa de maquiagem, dois pares de sapatos E uma sacola de achados e perdidos. 365 00:27:38,470 --> 00:27:40,310 Ele quer me desafiar. 366 00:27:41,330 --> 00:27:45,050 Ele parece louco Ele quer desafiar um comissário. 367 00:27:46,360 --> 00:27:47,660 O que você está pensando? 368 00:27:47,950 --> 00:27:51,680 Eu supervisionarei o caso deste escritório Eu não quero deixar pontas soltas 369 00:27:52,160 --> 00:27:55,070 Além disso, você está lidando com o problema A comunicação será mais fácil. 370 00:28:02,840 --> 00:28:04,530 O presidente está na linha. 371 00:28:07,520 --> 00:28:10,550 Por que você está andando por aí como um idiota? 372 00:28:11,310 --> 00:28:13,610 Você está me espionando? Eu estava fazendo o seu trabalho. 373 00:28:13,970 --> 00:28:16,970 Por que perseguir o comissário? Da liquidação do jornalista. 374 00:28:17,340 --> 00:28:21,190 Meu método é diferente Seu trabalho será concluído em alguns dias. 375 00:28:22,050 --> 00:28:24,120 Que bom que você ligou 376 00:28:24,610 --> 00:28:27,560 Preciso de um carro e algumas coisas, ok? 377 00:28:29,220 --> 00:28:30,350 Pegue, irmão. 378 00:28:31,520 --> 00:28:34,370 Quanto mais cedo eu pegar minhas coisas Quanto mais rápido você realizar seu trabalho. 379 00:28:35,390 --> 00:28:37,600 Não olhe para mim, vá Eu tenho trabalho a fazer. 380 00:28:37,850 --> 00:28:41,130 Você está voando tão alto Um dia cortarei suas asas. 381 00:28:41,930 --> 00:28:43,700 verdadeiramente? - Realmente 382 00:28:45,880 --> 00:28:48,710 Você vem pegar o copo. 383 00:28:52,370 --> 00:28:55,850 O chá é tão maravilhoso, você fez? - Sim 384 00:28:56,930 --> 00:28:58,880 Eu também faço um ótimo chá. 385 00:29:00,020 --> 00:29:02,020 Qual o seu nome? - (Parvin) 386 00:29:02,270 --> 00:29:05,540 Ok, Perveen, ouça 387 00:29:06,840 --> 00:29:11,785 Se eu te pagar Rs 50.000 por mês Você está trabalhando para mim? 388 00:29:32,420 --> 00:29:34,707 [Jornalista Kamal Parihar] 389 00:29:36,880 --> 00:29:38,190 Seu número de telefone 390 00:29:45,150 --> 00:29:46,440 Senhora 391 00:29:49,320 --> 00:29:50,020 Senhora 392 00:29:50,400 --> 00:29:52,310 O que aconteceu? Você está bem? 393 00:29:52,840 --> 00:29:54,940 Eu jejuo às sextas-feiras 394 00:29:55,350 --> 00:29:58,220 Então às vezes sinto tontura. 395 00:29:59,920 --> 00:30:02,090 Posso tomar um copo de água? 396 00:30:02,710 --> 00:30:05,660 Claro, entre comigo. 397 00:30:16,270 --> 00:30:17,030 Pegue 398 00:30:22,670 --> 00:30:24,340 Desculpe, desculpe 399 00:30:25,930 --> 00:30:28,870 Eu não vou te machucar eu juro pela minha mãe 400 00:30:33,100 --> 00:30:34,400 (Abha Praihar) 401 00:30:34,930 --> 00:30:36,810 Fale com seu marido 402 00:30:37,330 --> 00:30:38,330 Olá (Abha) 403 00:30:38,970 --> 00:30:40,510 Eles são homens de Beniwal. - Talvez 404 00:30:40,700 --> 00:30:43,220 Você vai falar sobre tudo? No telefone? 405 00:30:43,840 --> 00:30:46,360 Venha aqui com meu garoto. 406 00:30:54,120 --> 00:30:55,620 Eu sou Kamal Praihar 407 00:30:56,290 --> 00:30:58,010 Vou acabar com minha vida. 408 00:30:59,370 --> 00:31:00,800 Por causa da minha esposa 409 00:31:02,510 --> 00:31:05,790 Ela teve um caso Nos últimos seis meses. 410 00:31:07,910 --> 00:31:09,230 Fiquei com raiva. 411 00:31:11,090 --> 00:31:12,270 Fiquei muito chateado 412 00:31:13,860 --> 00:31:17,410 Então matei a minha mulher e o amante dela. 413 00:31:23,020 --> 00:31:26,230 E agora vou acabar com a minha vida. 414 00:31:26,810 --> 00:31:29,650 É isso. 415 00:31:56,890 --> 00:32:00,260 Ele gravou este vídeo antes de sua morte. 416 00:32:00,720 --> 00:32:02,860 Ele diz que sua esposa está tendo um caso. 417 00:32:03,090 --> 00:32:05,260 Então ele matou primeiro a esposa e o amante dela. 418 00:32:05,470 --> 00:32:07,210 Então ele cometeu suicídio. 419 00:32:08,870 --> 00:32:10,910 Isso tudo é mentira - 420 00:32:11,430 --> 00:32:13,980 Ela se lembra do saree que foi roubado Da minha casa 421 00:32:14,500 --> 00:32:16,480 Este é o mesmo sári - O quê? 422 00:32:22,990 --> 00:32:26,170 Talvez não liguemos o caso da Latika. E o caso de Kamal nunca 423 00:32:26,570 --> 00:32:29,830 Se ao menos aquele bastardo não tivesse comentado (Kamal) No meu sari. 424 00:32:30,210 --> 00:32:33,200 Pessoal, com o que estamos lidando aqui Criminoso da nova era. 425 00:32:33,450 --> 00:32:36,510 Agora para ser famoso Mais importante do que ser rico. 426 00:32:36,760 --> 00:32:40,290 E nosso criminoso, Sr. Canalha Ele sofre de vaidade. 427 00:32:40,870 --> 00:32:42,080 Se você se lembra 428 00:32:42,250 --> 00:32:45,310 Eu o chamei de idiota na coletiva de imprensa Sobre o assassinato de Latika. 429 00:32:45,710 --> 00:32:47,640 Talvez seja isso que o machucou 430 00:32:48,260 --> 00:32:51,090 E agora ele está tentando me mostrar Como ele é inteligente. 431 00:32:51,810 --> 00:32:55,520 Ele não tem medo de ser pego Ele simplesmente não quer viver uma vida normal. 432 00:32:55,820 --> 00:32:56,730 Você está certa, senhora. 433 00:32:56,980 --> 00:33:00,179 Matar pessoas para satisfazer a vaidade Tornou-se uma coisa normal 434 00:33:00,500 --> 00:33:04,090 Se você pegar esse bastardo Vou colocar o ego dele na bunda dele. 435 00:33:05,840 --> 00:33:08,260 Senhora chá menino - Deixe-o entrar. 436 00:33:08,530 --> 00:33:09,620 Vamos fazer uma pausa. 437 00:33:09,810 --> 00:33:11,640 Depois estudaremos cada detalhe da cena do crime. 438 00:33:11,840 --> 00:33:13,270 Tenho certeza que encontraremos algo. 439 00:33:13,490 --> 00:33:14,850 Boa ideia, senhora. 440 00:33:15,300 --> 00:33:18,560 De qualquer forma, relatório forense Isso levará uma semana. 441 00:33:19,020 --> 00:33:21,910 Quando o relatório chegar, combine-o Relatório Latika. 442 00:33:22,120 --> 00:33:22,980 Ok senhora 443 00:33:23,240 --> 00:33:26,130 (Sakkar) Quero o relatório à noite. 444 00:33:40,920 --> 00:33:42,670 Quem é esse? Garoto novo? 445 00:33:43,450 --> 00:33:46,690 O novo garoto de Bhanwar Singh. O pobre é surdo 446 00:33:47,020 --> 00:33:49,540 O que aconteceu com o outro garoto? (parvin) 447 00:33:49,750 --> 00:33:53,774 Bhanwar Singh me contou que Perveen... Ele saiu do trabalho há alguns dias. 448 00:33:58,821 --> 00:34:00,113 [Qual é o seu nome?] 449 00:34:01,073 --> 00:34:03,073 [Você quer saber meu nome?] [-Sim] 450 00:34:05,630 --> 00:34:07,290 (Hanuman) [um dos deuses] 451 00:34:12,000 --> 00:34:13,730 (com seus vizinhos) [Um dos deuses indianos parece um macaco] 452 00:34:21,290 --> 00:34:23,950 Isso é muito seco Você não trouxe mais nada? 453 00:34:24,160 --> 00:34:25,380 Você quer chá? - Claro 454 00:34:25,640 --> 00:34:28,350 (Bagrank) Dê ao mestre o seu melhor chá. 455 00:34:28,740 --> 00:34:29,990 Diga a ele para manter o açúcar baixo. 456 00:34:30,210 --> 00:34:32,120 Pouco açúcar 457 00:34:33,730 --> 00:34:36,357 Senhora e seu amante (Vinay) Eles não suportam ficar separados. 458 00:34:36,770 --> 00:34:39,970 E a senhora é esperta, ela fica andando por aí Sobre o escritório de Vinay. 459 00:34:40,200 --> 00:34:42,210 Deixe isso 460 00:34:42,550 --> 00:34:45,220 Hoje em dia ela vai sozinha 461 00:34:45,590 --> 00:34:47,310 Ela deve ter encontrado outro homem 462 00:34:47,840 --> 00:34:50,080 Posso dizer o tipo dela olhando para o rosto dela. 463 00:34:50,360 --> 00:34:52,380 Então não deixei ela chegar perto de mim. 464 00:34:52,630 --> 00:34:56,240 Talvez ela esteja autorizada, mas Posso movê-lo quando quiser. 465 00:34:56,590 --> 00:34:58,000 Não há dúvida sobre isso 466 00:34:58,190 --> 00:34:59,460 Pouco açúcar, mascavo. 467 00:34:59,690 --> 00:35:01,690 Você tem uma cota sob seu controle. 468 00:35:01,870 --> 00:35:05,400 Mas e o sári? Com a morte de Kamal Parihar? 469 00:35:05,750 --> 00:35:07,060 Ela não nos conta nada. 470 00:35:07,270 --> 00:35:10,060 Como vai? É o sári dela. 471 00:35:10,350 --> 00:35:12,460 Você esqueceu aí? Ou alguém o removeu? 472 00:35:12,830 --> 00:35:14,340 Você precisa investigar para descobrir. 473 00:35:14,620 --> 00:35:16,540 Encontre isso, este é o seu trabalho. 474 00:35:59,120 --> 00:36:01,310 O carro explodiu completamente 475 00:36:01,640 --> 00:36:03,640 Ninguém a viu chegar. 476 00:36:06,040 --> 00:36:08,710 Estamos fora o dia todo - Então não há ninguém aqui. 477 00:36:08,950 --> 00:36:10,810 Sim, nossos filhos estão aqui. 478 00:36:11,100 --> 00:36:12,910 Você viu alguém? 479 00:36:13,290 --> 00:36:14,210 Você viu? 480 00:36:15,280 --> 00:36:17,380 Seu filho sofre de asma? O que? 481 00:36:17,740 --> 00:36:19,130 Esta é uma lata de inalador. 482 00:36:19,350 --> 00:36:22,770 esse? Ele deve ter pego em algum lugar. 483 00:36:23,210 --> 00:36:25,270 Se você lembrar de alguma coisa me avise. 484 00:36:26,210 --> 00:36:28,810 Diga a eles se você se lembrar de alguma coisa. 485 00:36:37,300 --> 00:36:41,000 Encontramos uma testemunha que viu o assassino No carro. 486 00:36:41,760 --> 00:36:45,720 Esta é uma grande conquista, senhora Mas o que exatamente a criança viu? 487 00:36:45,970 --> 00:36:50,240 Pedi ao Kumar para fazer um desenho Digite-o quando chegar. 488 00:36:51,290 --> 00:36:54,300 A criança viu alguém no carro Um dia antes da explosão. 489 00:36:54,590 --> 00:36:56,640 Ele deve ser o assassino de Kamal Parihar. 490 00:36:56,890 --> 00:36:58,250 E Latika 491 00:36:59,630 --> 00:37:00,410 Quem está aí? 492 00:37:01,140 --> 00:37:02,090 Quem está aí? 493 00:37:02,720 --> 00:37:04,020 O que diabos você está fazendo? 494 00:37:08,360 --> 00:37:11,390 Deixou cair o copo? Se não Há alguém na sala a quem você veio servir chá. 495 00:37:11,390 --> 00:37:12,980 (Vinay) Calma 496 00:37:14,160 --> 00:37:15,170 (com seus vizinhos) 497 00:37:16,970 --> 00:37:20,310 Oficial Jackhacker o enviou aqui Não cometa esse erro novamente. 498 00:37:20,680 --> 00:37:21,680 Vá 499 00:37:27,210 --> 00:37:28,340 Ouça 500 00:37:30,070 --> 00:37:33,630 Há uma criança e seu pai lá fora Dê-lhes um pouco de chá e café da manhã. 501 00:37:33,900 --> 00:37:35,450 E traga-nos chá também. 502 00:37:46,950 --> 00:37:48,590 [Vinay Jaiswal - Oficial de Investigação] 503 00:37:53,970 --> 00:37:55,960 O criminoso sofre de asma. 504 00:37:59,500 --> 00:38:02,850 Antes de sair do estacionamento Ele usou o inalador e jogou fora. 505 00:38:03,210 --> 00:38:04,570 E Lahania atendeu. 506 00:38:05,530 --> 00:38:07,280 Eu pedi um pintor 507 00:38:07,550 --> 00:38:11,030 Lahania irá ajudá-lo a desenhar A cara do assassino. 508 00:38:11,150 --> 00:38:13,440 Vamos ver para onde ele pode escapar. 509 00:38:13,576 --> 00:38:14,618 [cm] 510 00:38:56,020 --> 00:38:58,440 Quanto tempo levará o desenho? - Mais tempo, senhora. 511 00:39:05,670 --> 00:39:06,590 (Anup) 512 00:40:10,260 --> 00:40:12,340 (Lahania) Você terminou? 513 00:40:20,740 --> 00:40:21,470 (Lahania) 514 00:40:27,660 --> 00:40:28,550 (Lahania) 515 00:40:29,590 --> 00:40:31,270 (Lahania) Você terminou? 516 00:40:32,960 --> 00:40:33,920 (Lahania) 517 00:40:36,090 --> 00:40:38,060 (Lahania) Abra a porta 518 00:40:57,910 --> 00:40:59,060 (Lahania) 519 00:41:04,820 --> 00:41:05,770 (Lahania) 520 00:41:22,870 --> 00:41:24,060 Isso é ridículo 521 00:41:24,350 --> 00:41:26,630 Só te dei um emprego, Anoop. 522 00:41:27,030 --> 00:41:29,130 O que está acontecendo na sua delegacia? 523 00:41:29,620 --> 00:41:31,700 Não olhe para mim Vá e procure por ele 524 00:41:32,490 --> 00:41:33,360 Vá 525 00:42:01,230 --> 00:42:01,820 Olá 526 00:42:02,030 --> 00:42:03,050 Olá senhor 527 00:42:03,540 --> 00:42:04,730 Quem é esse? 528 00:42:05,280 --> 00:42:08,300 Senhor, uma criança foi atropelada por um trem Perto da estação. 529 00:42:08,580 --> 00:42:11,810 História triste, mas o que eu faço? Vá e registre uma queixa policial. 530 00:42:12,380 --> 00:42:15,050 Senhor, se você chamar a polícia Como isso irá beneficiar você? 531 00:42:16,720 --> 00:42:20,930 A criança é aquela trazida pelo comissário Como testemunha de um assassinato. 532 00:42:21,750 --> 00:42:24,460 O pobre rapaz se matou. 533 00:42:25,980 --> 00:42:29,760 Se a imprensa soubesse disso Seu chefe estará em apuros. 534 00:42:30,550 --> 00:42:31,670 O resto é com você. 535 00:42:43,210 --> 00:42:46,260 Olha, acho que essa pessoa está filmando você. 536 00:42:46,810 --> 00:42:47,720 Olha 537 00:42:48,640 --> 00:42:50,150 Vou lhe ensinar uma lição 538 00:42:50,540 --> 00:42:52,770 Esqueça, não vale a pena. 539 00:42:52,980 --> 00:42:55,050 Não, eu trato disso. 540 00:42:57,800 --> 00:43:01,140 Ei, você está gravando um vídeo? - Com licença, senhora. 541 00:43:01,390 --> 00:43:04,460 Você não entende Tente agir de forma inteligente 542 00:43:05,120 --> 00:43:06,350 Dê-me seu telefone. 543 00:43:06,640 --> 00:43:07,820 Senhora, o que você está dizendo? 544 00:43:08,040 --> 00:43:09,820 Fale com respeito Eu sou uma pessoa respeitável. 545 00:43:10,000 --> 00:43:12,140 Não me ensine moral. 546 00:43:12,380 --> 00:43:14,210 Eu sou um homem respeitável O que você está dizendo? 547 00:43:14,730 --> 00:43:17,490 vou te dar um tapa Você nunca esquecerá isso em toda a sua vida. 548 00:43:17,780 --> 00:43:19,030 Me dê seu telefone 549 00:43:20,460 --> 00:43:23,030 Não tente se tornar um herói O que você está fazendo? 550 00:43:26,340 --> 00:43:28,690 Este é o vídeo da sua mãe aqui? 551 00:43:29,380 --> 00:43:31,060 O vídeo da sua mãe? 552 00:43:31,610 --> 00:43:33,190 Aja de forma inteligente. 553 00:43:34,810 --> 00:43:36,620 Pegue seu telefone e vá embora. 554 00:43:37,410 --> 00:43:40,440 Saia agora ou chamarei a polícia Estranho 555 00:43:41,510 --> 00:43:45,770 Não há notícias de última hora hoje em dia Então prepare-se para as grandes novidades. 556 00:43:48,570 --> 00:43:51,900 A testemunha realmente morreu sob custódia policial? 557 00:43:56,100 --> 00:43:57,690 Meu filho, Lahania. 558 00:43:58,310 --> 00:44:00,990 O que você fez com meu filho? 559 00:44:02,700 --> 00:44:04,280 Meu filho 560 00:44:09,970 --> 00:44:11,580 Onde está meu filho? 561 00:44:19,900 --> 00:44:23,020 Dedos apontados para o Comissário Shivani. Em casos de assassinato 562 00:44:23,250 --> 00:44:26,360 A polícia é culpada pela morte da criança? 563 00:44:26,580 --> 00:44:29,260 A administração investigará Shivani Roy? 564 00:44:29,540 --> 00:44:30,850 Você é o trending topic, Shivani. 565 00:44:31,250 --> 00:44:32,410 Eu posso ver isso, senhor. 566 00:44:32,680 --> 00:44:36,460 Havia poucos inimigos no exterior? Para fazer um para você lá dentro? 567 00:44:36,680 --> 00:44:39,060 Não considerei Shekawat um inimigo, senhor. 568 00:44:39,300 --> 00:44:41,580 Ele tem problemas em receber ordens de uma mulher. 569 00:44:42,240 --> 00:44:45,950 É verdade, mas em vez de controlá-lo Você fez com que ele se tornasse contra você. 570 00:44:46,800 --> 00:44:49,640 Senhor, controlar o ego das pessoas não é meu trabalho. 571 00:44:49,940 --> 00:44:52,780 Você costuma falar tão francamente. 572 00:44:53,410 --> 00:44:55,230 Parece arrogância. 573 00:44:56,300 --> 00:44:58,830 Quando uma mulher é capaz 574 00:44:59,250 --> 00:45:01,260 E graças a Deus também terá sucesso 575 00:45:02,070 --> 00:45:04,030 esperava dela 576 00:45:04,340 --> 00:45:07,750 Já que a sociedade dá uma chance Para ter sucesso 577 00:45:08,390 --> 00:45:10,660 Para se comportar adequadamente 578 00:45:11,060 --> 00:45:13,400 E com humildade e jeito educado com as pessoas 579 00:45:14,280 --> 00:45:17,150 Se você ignorar as regras As pessoas nas grandes cidades a chamam de prostituta 580 00:45:17,360 --> 00:45:19,870 As cidades pequenas são sem vergonha. 581 00:45:22,300 --> 00:45:23,460 Infelizmente você está certo. 582 00:45:24,390 --> 00:45:27,890 Atualmente essas são as regras O mundo em que vivemos. 583 00:45:28,260 --> 00:45:30,900 A polícia também faz parte deste mundo. 584 00:45:31,310 --> 00:45:32,360 eu entendo senhor 585 00:45:32,610 --> 00:45:35,830 Se chegar um pedido, me transfira Envie para mim no WhatsApp. 586 00:45:36,670 --> 00:45:37,770 Obrigado senhor 587 00:45:39,590 --> 00:45:40,620 olá vikram 588 00:45:41,400 --> 00:45:44,270 (Shivani) Estou com um paciente Eu te ligo mais tarde. 589 00:45:44,660 --> 00:45:46,060 Sim, definitivamente 590 00:46:01,930 --> 00:46:04,400 Dedos apontados para o comissário (Shivani). 591 00:46:07,830 --> 00:46:09,240 Onde está meu filho? 592 00:46:10,660 --> 00:46:13,270 Vou arrastar esse bastardo para o tribunal. 593 00:46:36,800 --> 00:46:38,610 Eu fui transferido. 594 00:46:40,120 --> 00:46:41,710 Amanhã é Diwali [Diwali: Festival das Cores] 595 00:46:41,900 --> 00:46:45,490 Meu oficial substituto passará Dois dias. 596 00:46:46,130 --> 00:46:49,460 Você sabe o quanto eu respeito a lei. 597 00:46:50,180 --> 00:46:54,890 Então, pelos próximos dois dias Até que meu substituto chegue 598 00:46:55,130 --> 00:46:58,240 Continuarei acreditando que sou o comissário desta cidade. 599 00:46:59,770 --> 00:47:02,860 Durante estes dois dias, você deve... Tenho que terminar um grande trabalho. 600 00:47:03,200 --> 00:47:04,890 Assassino de Latika preso 601 00:47:07,170 --> 00:47:09,690 Portanto, sem descanso, sem sono. 602 00:47:10,680 --> 00:47:13,150 A polícia de Kuta trabalhará 24 horas. 603 00:47:19,100 --> 00:47:20,790 Eu sei que é Diwali. 604 00:47:21,110 --> 00:47:24,100 Se alguém quiser comemorar o Diwali Ele pode se retirar agora 605 00:47:24,300 --> 00:47:26,290 Ninguém te obriga a trabalhar Não, senhora 606 00:47:26,550 --> 00:47:27,500 Estamos com você. 607 00:47:28,080 --> 00:47:29,610 certamente? - Sim, senhora. 608 00:47:30,010 --> 00:47:31,090 bom 609 00:47:31,640 --> 00:47:34,340 Pegaremos o bastardo dentro de dois dias. 610 00:47:34,810 --> 00:47:36,630 Alguma dúvida? - Não, senhora 611 00:47:45,720 --> 00:47:48,080 48 horas 612 00:47:53,488 --> 00:47:55,580 [48 horas restantes] 613 00:47:57,800 --> 00:47:59,790 O que temos até agora? 614 00:48:00,760 --> 00:48:02,800 Este é o inalador do criminoso. 615 00:48:03,080 --> 00:48:07,520 (Bharti) Prepare uma equipe E vá a todas as lojas médicas em Kuta. 616 00:48:07,740 --> 00:48:11,450 Descubra quando o inalador foi vendido e para quem. 617 00:48:12,000 --> 00:48:13,300 Alguma pergunta? - Não, senhora 618 00:48:13,530 --> 00:48:15,340 Bom, vá trabalhar então. - Sim, senhora. 619 00:48:21,080 --> 00:48:22,190 Onde estão todos? 620 00:48:22,410 --> 00:48:26,250 Eles foram ao escritório da senhora É o último dia dela em Kuta. 621 00:48:27,680 --> 00:48:30,270 Deus sabe com quem lidaremos a seguir. 622 00:48:31,290 --> 00:48:33,237 Kamal Parihar tinha muitos inimigos. 623 00:48:33,320 --> 00:48:36,410 Da máfia aos políticos Ele estava escrevendo para todo mundo. 624 00:48:36,620 --> 00:48:38,870 Talvez ele o tenha matado Um assassino contratado. 625 00:48:39,140 --> 00:48:40,210 Isto é uma evidência. 626 00:48:40,480 --> 00:48:45,170 No Departamento de Polícia de Mumbai aprendi Que “não há fumaça sem fogo”. 627 00:48:45,670 --> 00:48:47,900 E se alguém contratou um assassino Para matá-lo. 628 00:48:48,130 --> 00:48:52,340 Nossos informantes devem estar nas gangues Ciente disso. 629 00:48:52,780 --> 00:48:55,040 Como está seu relacionamento com o submundo? 630 00:48:55,410 --> 00:48:59,060 É bom, mas tire informações deles Leva tempo, mas não no momento 631 00:48:59,250 --> 00:49:00,770 Não temos tempo nenhum. 632 00:49:01,600 --> 00:49:04,768 Posso dizer alguma coisa? Se você não se importa? 633 00:49:04,830 --> 00:49:07,561 O Sr. Shekwat está aqui há 18 anos. 634 00:49:07,840 --> 00:49:11,310 Sua rede de espiões é muito forte. 635 00:49:11,650 --> 00:49:14,777 Se ajudarmos, podemos conseguir A informação que precisamos. 636 00:49:16,130 --> 00:49:17,130 Absolutamente verdade. 637 00:49:17,880 --> 00:49:21,826 “Se você precisa de um cachorro, diga, senhor.” [Esta é a intenção dela e o direito dos seus olhos] 638 00:49:27,440 --> 00:49:29,860 Eu me senti mal por ter mudado você, senhora. 639 00:49:30,480 --> 00:49:33,430 Alguém pode sobreviver aqui? Sendo hostil com você? 640 00:49:33,740 --> 00:49:37,050 Inimizade, senhora? Nunca considerei você um inimigo. 641 00:49:37,290 --> 00:49:38,680 Eu quis dizer isso como um elogio. 642 00:49:38,920 --> 00:49:42,340 Já que você está velho, eu deveria ter Eu te respeito mais. 643 00:49:42,560 --> 00:49:44,389 Por que diz isso, senhora? 644 00:49:44,470 --> 00:49:46,870 Deixe-nos disso Diwali depois de amanhã. 645 00:49:47,240 --> 00:49:49,380 Então outra pessoa assumirá o controle. 646 00:49:49,600 --> 00:49:53,360 Antes de partir, quero investigar Progressos no caso Latika. 647 00:49:53,710 --> 00:49:55,067 Isso não é possível sem você. 648 00:49:55,440 --> 00:49:58,990 Talvez seja por isso que meus pais me chamaram de Brij. [Ponte: Ponte em Inglês] 649 00:49:59,830 --> 00:50:01,910 Você sabe o que o nome significa. 650 00:50:02,490 --> 00:50:04,810 A ponte que liga duas margens. 651 00:50:05,180 --> 00:50:08,010 Sem mim, ninguém cruzará para o outro lado. 652 00:50:08,460 --> 00:50:12,640 Ajude-nos a atravessar para o outro lado Vou embora em dois dias. 653 00:50:12,880 --> 00:50:15,350 Se você resolver este caso Você será o herói. 654 00:50:20,280 --> 00:50:23,690 Tem um cara que trabalha na joalheria Mohan. 655 00:50:24,880 --> 00:50:27,020 Ele conectará você à pessoa certa. 656 00:50:39,670 --> 00:50:43,250 Quem assinou o contrato para matar Kamal Parihar? Quem deu? 657 00:50:44,260 --> 00:50:47,040 Você foi direto ao ponto -Não há tempo a perder. 658 00:50:47,420 --> 00:50:49,914 Então, vou direto ao ponto também. 659 00:50:50,450 --> 00:50:54,130 Se você contar essas coisas às pessoas A próxima década estará em meu nome. 660 00:51:00,590 --> 00:51:02,850 Olá senhor, Shivani está falando. 661 00:51:03,260 --> 00:51:05,410 Sim senhor, está tudo bem. 662 00:51:07,210 --> 00:51:09,080 Eu quero servir, senhor. 663 00:51:09,420 --> 00:51:13,060 Um amigo meu teve uma remessa presa Alfândega por mais de 3 meses. 664 00:51:13,340 --> 00:51:16,740 Não, nada ilegal Mas faltam papéis. 665 00:51:17,550 --> 00:51:20,090 Mas senhor, eu quero agora. 666 00:51:20,950 --> 00:51:24,070 vou te enviar os detalhes Obrigado. 667 00:51:27,170 --> 00:51:28,740 Suas informações são boas. 668 00:51:29,180 --> 00:51:31,800 E também rede Agora conte-nos. 669 00:51:32,090 --> 00:51:34,290 Falei com o oficial Você receberá a mensagem em breve. 670 00:51:34,650 --> 00:51:35,620 Não, senhora. 671 00:51:36,280 --> 00:51:38,910 Minha rede não funcionará até que a mensagem chegue. 672 00:51:41,200 --> 00:51:43,420 A propósito, como você está recebendo as notícias? 673 00:51:44,400 --> 00:51:46,550 Eu lido apenas com objetos de valor 674 00:51:47,040 --> 00:51:48,910 E não estou falando de diamantes. 675 00:51:49,390 --> 00:51:54,540 O Sr. Mukesh disse que a coisa mais importante Em nossa época é informação. 676 00:51:58,640 --> 00:51:59,860 Veja você mesmo 677 00:52:00,160 --> 00:52:03,360 Recebeu US$ 20 milhões em mercadorias Em troca de minhas informações. 678 00:52:03,770 --> 00:52:06,407 Você me daria tanto dinheiro pelos diamantes? 679 00:52:09,110 --> 00:52:10,330 (viplo centavo) 680 00:52:10,800 --> 00:52:13,530 Viplo Beniwal pagou um assassino Para matar Kamal. 681 00:52:13,860 --> 00:52:17,180 Você não pode tocá-lo sem provas. 682 00:52:17,770 --> 00:52:19,590 Fale com Kunwar. 683 00:52:27,800 --> 00:52:30,170 Senhor, você tem um fósforo? 684 00:52:41,200 --> 00:52:43,260 Vença o bastardo, fale. 685 00:52:44,950 --> 00:52:47,590 Quem falou do assassino contratado? 686 00:52:48,600 --> 00:52:50,020 Abaixe o bastardo 687 00:52:53,470 --> 00:52:55,990 Abaixe o bastardo - Tire isso 688 00:52:57,100 --> 00:52:59,410 Falando, qual é o nome dele? 689 00:53:00,880 --> 00:53:01,800 (Ensolarado) 690 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 O nome dele é Sani 691 00:53:04,530 --> 00:53:06,430 Trabalha para o presidente. 692 00:53:07,380 --> 00:53:09,390 O presidente perguntou a Mirto. 693 00:53:09,472 --> 00:53:10,980 [39 horas restantes] 694 00:53:11,520 --> 00:53:14,610 Você sabe que o prédio está em construção Perto de Kunhadi? 695 00:53:15,290 --> 00:53:17,070 Ele está escondido lá. 696 00:54:34,630 --> 00:54:36,960 Porque eu sabia na época O certo é que você sobreviveu. 697 00:54:37,310 --> 00:54:39,340 Ele deixou a cidade por alguns dias. 698 00:54:39,770 --> 00:54:42,770 Não faça nada estúpido Você entendeu? 699 00:54:52,070 --> 00:54:53,020 Sim, Bhatti 700 00:54:53,280 --> 00:54:55,730 Conseguimos uma grande conquista, senhora. 701 00:54:56,730 --> 00:55:00,150 O assassino comprou um inalador Da Loja Médica Jeevan. 702 00:55:00,770 --> 00:55:04,910 E senhora, a loja pertence ao pai da Latika. 703 00:55:05,240 --> 00:55:06,410 O que? - Sim, senhora 704 00:55:06,660 --> 00:55:08,580 Ficaremos de olho nas câmeras. 705 00:55:09,140 --> 00:55:12,970 Tenho certeza que encontraremos algo - Bem, irei me juntar a você em breve 706 00:55:14,240 --> 00:55:18,560 Se encontrarmos fotos do canalha nas câmeras Ele não fugirá de nós. 707 00:55:18,760 --> 00:55:21,643 Anoop, examine a cena do crime E leve a garota para o hospital. 708 00:55:48,180 --> 00:55:52,000 Todos os mendigos são meus amigos. 709 00:55:53,490 --> 00:55:55,430 eu cuido deles 710 00:55:56,800 --> 00:56:00,700 Então eles me ajudam Quando eu preciso deles. 711 00:56:01,620 --> 00:56:04,050 Aumente a segurança, Shivani. E segure aquele garoto. 712 00:56:04,370 --> 00:56:06,900 Sim senhor, estaremos observando de perto. 713 00:56:11,660 --> 00:56:14,010 Vou mantê-lo informado Sim, senhor. 714 00:56:21,650 --> 00:56:22,610 (com seus vizinhos) 715 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 O que aconteceu com você? 716 00:56:26,280 --> 00:56:28,460 (Bajrank) Levante-se. 717 00:56:29,330 --> 00:56:31,260 Vou levar você ao hospital. 718 00:56:44,020 --> 00:56:45,760 (Bajranak) Fique atento 719 00:56:47,510 --> 00:56:49,360 Fale comigo. 720 00:56:52,310 --> 00:56:53,840 O hospital fica um pouco longe. 721 00:56:54,130 --> 00:56:55,870 Por favor, espere um pouco mais 722 00:56:59,550 --> 00:57:01,000 Por favor, fique atento 723 00:57:01,650 --> 00:57:02,970 Sim, assim 724 00:57:03,660 --> 00:57:04,850 bom (bajrank) 725 00:57:05,790 --> 00:57:07,230 Como isso aconteceu com você? 726 00:57:09,700 --> 00:57:10,660 Quem bateu em você? 727 00:57:16,330 --> 00:57:17,680 (Bajrank) Fale comigo. 728 00:57:19,000 --> 00:57:19,910 (com seus vizinhos) 729 00:57:26,390 --> 00:57:28,750 Sunny, esse é o seu nome, certo? 730 00:58:03,310 --> 00:58:07,190 Eu vi seu cinto quando você estava chegando Para o carro, seu bastardo. 731 00:58:13,480 --> 00:58:14,620 Seu estuprador. 732 00:58:19,510 --> 00:58:21,890 Bata-me, bata-me, senhora. 733 00:58:22,670 --> 00:58:25,460 Estou louco, preciso de tratamento, senhora. 734 00:58:25,930 --> 00:58:28,280 Claro, vou atendê-lo na delegacia. 735 00:58:28,600 --> 00:58:30,900 Eu sei que fiz coisas ruins 736 00:58:31,180 --> 00:58:33,160 Eu mereço ser espancado Bata em mim 737 00:58:33,780 --> 00:58:35,840 Sim, Vinay Eu peguei Sani. 738 00:58:36,330 --> 00:58:37,700 Perdoe-me 739 00:58:38,090 --> 00:58:39,810 Corra para a estação perto da ponte. 740 00:58:40,620 --> 00:58:41,930 Encontro você lá. 741 00:58:43,300 --> 00:58:44,050 Ok 742 00:58:59,660 --> 00:59:00,380 A pistola 743 00:59:52,820 --> 00:59:53,320 Você 744 01:01:21,240 --> 01:01:25,540 [35 horas restantes] 745 01:01:28,000 --> 01:01:29,690 Viva a Índia, senhora - Viva a Índia 746 01:01:30,050 --> 01:01:31,260 O que houve? 747 01:01:31,640 --> 01:01:35,350 Sunny estava prestes a se afogar Mas um pescador o salvou 748 01:01:35,870 --> 01:01:38,896 Antes de Vinay chegar em casa O caçador escapou de lá. 749 01:01:39,360 --> 01:01:40,800 O pescador está sob custódia policial? - Sim 750 01:01:41,010 --> 01:01:43,610 Bom, pegue a declaração dele 751 01:01:43,910 --> 01:01:46,362 E a rapariga que encontrámos no Sunny's. Como ela está? 752 01:01:46,610 --> 01:01:49,050 Melhor, mas ainda em estado de choque. 753 01:01:49,440 --> 01:01:51,830 Ele a fez sofrer como Latika. 754 01:01:53,870 --> 01:01:56,446 [Delegacia de Polícia de Kota, Rajastão] 755 01:01:56,900 --> 01:02:00,500 A amiga de Latika nos contou Sobre um incidente no ônibus. 756 01:02:01,450 --> 01:02:05,298 Um dos viajantes acertou em cheio Alguém no ônibus. 757 01:02:05,360 --> 01:02:08,810 Você pode ver a pessoa que assediou Latika. 758 01:02:11,430 --> 01:02:17,226 Latika não viu Sunny. Mas podemos ver isso claramente neste vídeo. 759 01:02:17,460 --> 01:02:20,650 Bom trabalho pessoal, pulem esse clipe Ele se espalha por toda parte. 760 01:02:20,890 --> 01:02:23,110 E também um vídeo meu. 761 01:02:23,540 --> 01:02:27,170 Eu quero que esse clipe esteja no ar Em todos os telefones de Kuta dentro de uma hora. 762 01:02:27,170 --> 01:02:28,150 Bom? 763 01:02:30,370 --> 01:02:31,850 eu vou responder isso 764 01:02:34,730 --> 01:02:35,290 Olá 765 01:02:35,670 --> 01:02:36,540 Feliz Diwali. 766 01:02:36,760 --> 01:02:38,414 Feliz Diwali - Feliz Diwali, tia. 767 01:02:38,440 --> 01:02:41,170 Por que você usa essas roupas? Desgastado no Diwali? 768 01:02:42,940 --> 01:02:44,680 Isso é uma tendência, você não vai entender. 769 01:02:45,200 --> 01:02:48,310 Olhe para suas roupas Elas parecem mais gastas do que minhas roupas. 770 01:02:48,510 --> 01:02:49,520 Vamos, pessoal. 771 01:02:49,810 --> 01:02:52,250 Não lute hoje. 772 01:02:52,860 --> 01:02:55,810 (Mira) Você fez um trabalho Círculo de cores pela primeira vez. 773 01:02:55,820 --> 01:02:58,550 Você não vai mostrar para sua tia? - Sim, um momento 774 01:02:59,230 --> 01:03:01,395 Levei duas horas para desenhar. 775 01:03:02,490 --> 01:03:03,340 Olha 776 01:03:04,440 --> 01:03:08,026 Nada mal Mas poderia ter sido melhor. 777 01:03:08,980 --> 01:03:13,070 Rainha das redes sociais, você está estudando? Ou apenas conversas? 778 01:03:13,410 --> 01:03:15,340 Sim, eu estudo muito. 779 01:03:17,200 --> 01:03:19,370 Aonde você foi? - Ela se foi 780 01:03:20,340 --> 01:03:23,020 Vikram apresentará seu rim na próxima semana. 781 01:03:23,330 --> 01:03:24,320 Espero que ela esteja se preparando 782 01:03:24,830 --> 01:03:27,240 Sim, não se preocupe Aliás, como está a dor? 783 01:03:27,940 --> 01:03:30,382 Tomei um analgésico, doutor. 784 01:03:30,560 --> 01:03:32,840 Eu acho que vou ficar bem Por algumas horas. 785 01:03:33,270 --> 01:03:35,910 Um vídeo de "Kota" se tornou viral. 786 01:03:36,200 --> 01:03:41,120 O clipe mostra um menino tentando escapar Depois de assediar uma garota no ônibus 787 01:03:42,520 --> 01:03:47,670 Quando outros viajantes tentaram pegá-lo E bateu nele, ele pulou do ônibus. 788 01:03:48,060 --> 01:03:52,445 Então o comissário da cidade gravou uma mensagem Para todos em Kuta. 789 01:03:52,710 --> 01:03:56,260 Você viu como ele fugiu quando... Todos o enfrentaram. 790 01:03:56,780 --> 01:04:02,455 Ele é o mesmo garoto que foi estuprado Latika Agarwal foi brutalmente assassinada. 791 01:04:06,570 --> 01:04:08,400 Olhe atentamente para o rosto dele. 792 01:04:08,860 --> 01:04:10,360 [Que Deus derrube sua sorte] 793 01:04:12,190 --> 01:04:16,637 É hora de todos nós Para tirar esse rato da gaiola. 794 01:04:17,150 --> 01:04:21,110 Qualquer pessoa com informações Denuncie imediatamente à polícia. 795 01:04:24,500 --> 01:04:25,800 Saudações, presidente. 796 01:04:26,150 --> 01:04:27,880 Você sobreviveu? 797 01:04:28,730 --> 01:04:32,830 Eu não vou morrer facilmente. Você me conhece. 798 01:04:33,040 --> 01:04:35,880 Eu disse para você sair da cidade E não aja estupidamente. 799 01:04:36,400 --> 01:04:39,780 Não vou embora sem pagar a dívida. 800 01:04:40,020 --> 01:04:41,790 Bom? Então morra. 801 01:04:42,070 --> 01:04:43,940 Você disse que tem outro emprego Para mim. 802 01:04:45,490 --> 01:04:46,600 um trabalho? E para você? 803 01:04:47,530 --> 01:04:50,670 Filho, seu rosto ficou famoso em toda Kuta. 804 01:04:50,970 --> 01:04:52,640 Me dê outra chance 805 01:04:53,080 --> 01:04:54,660 Eu farei isso honestamente. 806 01:04:54,870 --> 01:04:57,830 Você não entende Ele desligou o telefone e saiu da cidade. 807 01:04:58,310 --> 01:05:03,770 Olha, chefe, me deixe em paz um pouco Problemas, nunca esquecerei isso. 808 01:05:04,000 --> 01:05:06,760 Você está me ameaçando? - Não, te dou uma chance 809 01:05:06,970 --> 01:05:07,860 Seu bastardo 810 01:05:08,800 --> 01:05:11,700 Você que assedia garotas no ônibus E bater nas pessoas 811 01:05:11,990 --> 01:05:13,990 E você tem a audácia de me dar uma chance 812 01:05:15,000 --> 01:05:16,840 Talvez eu seja um criminoso 813 01:05:17,300 --> 01:05:21,685 Mas não tenho relação com quem Ele estupra e mata mulheres. 814 01:05:22,730 --> 01:05:24,260 Agora ouça 815 01:05:25,040 --> 01:05:28,100 Se você ligar novamente eu vou te encontrar 816 01:05:28,300 --> 01:05:30,637 Coloque uma bomba na sua bunda. 817 01:05:30,720 --> 01:05:31,830 Entendido? 818 01:05:33,480 --> 01:05:36,730 Vou colocar uma bomba na sua bunda... entendeu? 819 01:05:46,590 --> 01:05:48,200 Olá - Sim, fale 820 01:05:49,180 --> 01:05:50,910 O menino ainda está vivo. 821 01:05:52,460 --> 01:05:54,970 Ele me chamou para um trabalho Mas eu recusei. 822 01:05:55,270 --> 01:05:55,870 Por que? 823 01:05:56,240 --> 01:05:58,660 Ele está desequilibrado Vou encontrar outro. 824 01:05:58,970 --> 01:06:03,010 Chefe, faça isso rápido Eu não tenho tempo. 825 01:06:05,360 --> 01:06:07,300 Quando tomei minha decisão Acabou 826 01:06:07,670 --> 01:06:10,334 As pessoas perdem tempo pensando Eu apenas faço isso. 827 01:06:20,470 --> 01:06:21,980 Um momento 828 01:06:23,540 --> 01:06:24,450 Sim, irmão. 829 01:06:24,710 --> 01:06:26,880 O proprietário deste telefone se envolveu em um acidente. 830 01:06:27,150 --> 01:06:27,690 O que? 831 01:06:27,870 --> 01:06:31,100 Eu estava perto do cruzamento Eu vi o acidente com meus próprios olhos. 832 01:06:31,390 --> 01:06:33,606 Ele tem um carro azul, certo? - Sim 833 01:06:33,800 --> 01:06:36,090 Quem é você? -Eu sou irmã dele 834 01:06:37,260 --> 01:06:39,800 Onde você está? - Mehta Nakar e você? 835 01:06:40,120 --> 01:06:42,573 Perto dali, perto das fileiras da KGK. 836 01:06:42,630 --> 01:06:45,390 Estarei aí em dois minutos Mas como vou te conhecer? 837 01:06:45,640 --> 01:06:47,246 Use roupas e óculos amarelos. 838 01:06:47,360 --> 01:06:48,320 Ok 839 01:06:52,220 --> 01:06:53,730 Mãe, por favor responda. 840 01:06:56,120 --> 01:06:56,920 Senhora 841 01:07:00,660 --> 01:07:03,560 Seu irmão... aqui está o telefone dele. 842 01:07:04,710 --> 01:07:06,080 Este é o telefone dele. 843 01:07:06,440 --> 01:07:07,980 O pobre rapaz ficou gravemente ferido. 844 01:07:08,340 --> 01:07:10,610 As pessoas o levaram para Hospital Geral de Kuta. 845 01:07:14,960 --> 01:07:16,590 Devo te dar uma carona? 846 01:07:32,530 --> 01:07:37,296 Presidente, chegou a foto da sua neta? Está claro? 847 01:07:37,390 --> 01:07:38,550 O que você quer? 848 01:07:38,840 --> 01:07:40,530 Olhe para o seu relógio. 849 01:07:42,080 --> 01:07:43,220 São 17h10. 850 01:07:44,220 --> 01:07:49,660 Em duas horas ele explodirá A bomba está no pescoço dela. 851 01:07:50,330 --> 01:07:54,350 Estes são seus explosivos Você me deu para matar a esposa de Kamal. 852 01:07:54,670 --> 01:07:58,810 (Sani) Esse assunto é entre nós Não a traga para este tópico. 853 01:07:59,020 --> 01:08:00,670 Agora ouça 854 01:08:01,150 --> 01:08:04,490 Diga ao maldito comissário que Ela me pede desculpas na TV. 855 01:08:04,820 --> 01:08:07,030 Até o vídeo de desculpas sair 856 01:08:07,200 --> 01:08:10,700 Não vou te contar onde está sua neta? Faça o que quiser. 857 01:08:14,170 --> 01:08:16,680 Por que trazer ratos que você não pode controlar? 858 01:08:16,950 --> 01:08:20,990 Ele fez de nossas vidas um inferno - Diga ao presidente que cuidarei dela 859 01:08:21,390 --> 01:08:24,970 Preparar gravações de câmera Das fileiras do KGK eu irei. 860 01:08:25,190 --> 01:08:25,710 [30 horas restantes] 861 01:08:26,080 --> 01:08:28,190 Fique tranquilo senhor As investigações continuam. 862 01:08:28,440 --> 01:08:31,934 Eu pessoalmente lidero as investigações Sim, senhor. 863 01:08:32,070 --> 01:08:34,860 A senhora conselheira estava tentando entrar em contato com você. 864 01:08:35,280 --> 01:08:39,232 Não tenho tempo para ligações Eu tenho trabalho a fazer. 865 01:08:39,640 --> 01:08:42,910 É uma questão de vida de uma garota Apenas peça desculpas no meu vídeo. 866 01:08:43,170 --> 01:08:45,780 Você acha que estou me desculpando? Ele vai pará-lo? 867 01:08:46,080 --> 01:08:48,991 Se você não fizer isso, ele definitivamente a matará. 868 01:08:50,890 --> 01:08:51,690 Olha 869 01:08:52,210 --> 01:08:53,530 Pare, cresça 870 01:08:54,050 --> 01:08:55,970 Eles pararam em frente à placa de Talwandi. 871 01:08:56,270 --> 01:08:58,220 Eles foram para a direita ou para a esquerda? 872 01:08:59,930 --> 01:09:02,050 Onde estão as outras câmeras? - Espere um minuto 873 01:09:04,200 --> 01:09:07,386 Senhora, o resto das câmeras Eles não funcionam. 874 01:09:07,460 --> 01:09:08,130 O que? 875 01:09:08,380 --> 01:09:10,890 Como isso é possível? Verifique novamente. 876 01:09:11,770 --> 01:09:12,750 Repetir 877 01:09:13,480 --> 01:09:15,490 Não foi desligado. 878 01:09:16,130 --> 01:09:18,310 Esta gravação foi há uma hora. 879 01:09:25,520 --> 01:09:29,241 Este cruzamento leva a três estradas Onde o encontramos? 880 01:09:29,780 --> 01:09:31,310 Mostre-me o clipe de "Tulwandi". 881 01:09:33,360 --> 01:09:35,300 Talvez ele nunca tenha saído daqui. 882 01:09:37,470 --> 01:09:38,950 Você está certo. 883 01:09:39,240 --> 01:09:42,210 Eles voltaram do sinal Para "Rauthabata" 884 01:09:42,400 --> 01:09:44,290 Aqui está um clipe de cinco minutos. 885 01:09:44,720 --> 01:09:47,480 A garota está com ele - Siga-o 886 01:09:50,450 --> 01:09:52,973 Ele está indo para Janta industrial. 887 01:09:53,140 --> 01:09:55,110 Não há câmeras lá. 888 01:09:55,330 --> 01:09:57,220 Não tem problema, iremos para lá. 889 01:09:57,400 --> 01:09:59,600 (Chikawat) Traga sua equipe E venha conosco. 890 01:09:59,790 --> 01:10:03,180 Bharti, verifique se é o esquadrão antibombas Saí de Jaipur. 891 01:10:16,440 --> 01:10:18,050 [Área restrita. Não entre Somente funcionários autorizados] 892 01:10:18,310 --> 01:10:19,840 [Os infratores serão processados] 893 01:10:20,820 --> 01:10:23,502 Beco sem saída, senhora Ninguém está aqui. 894 01:10:23,690 --> 01:10:25,390 Acredite na minha palavra 895 01:10:25,660 --> 01:10:26,940 Apenas peça desculpas. 896 01:10:29,690 --> 01:10:30,300 Senhora 897 01:10:30,780 --> 01:10:32,190 [Os infratores serão processados] 898 01:10:33,050 --> 01:10:35,170 Muitos carros vieram. 899 01:10:35,660 --> 01:10:37,500 Por que o guarda ainda está dormindo? 900 01:10:55,670 --> 01:10:57,590 Eles revistaram o local. 901 01:11:17,770 --> 01:11:20,800 Onde está o comissário? Eu não quero falar com você. 902 01:11:21,160 --> 01:11:22,270 Comissário 903 01:11:24,250 --> 01:11:27,316 Eu estava ligando para você por meia hora Por que você não responde? 904 01:11:27,510 --> 01:11:30,070 Vinay, vá daqui - Comissário 905 01:11:31,010 --> 01:11:32,680 Traga dinheiro comigo. 906 01:11:32,960 --> 01:11:35,260 Me diga seu preço Peço desculpas pela câmera 907 01:11:35,510 --> 01:11:38,661 (Govinda Mishra) Você quer Sua neta ou minhas desculpas? 908 01:11:38,840 --> 01:11:42,164 Por favor, deixe a polícia fazer o seu trabalho - Não confio na polícia. 909 01:11:42,640 --> 01:11:44,340 E ainda por cima está uma mulher. 910 01:11:45,400 --> 01:11:49,047 Você está se movendo, certo? Vou interromper sua transferência. 911 01:11:49,230 --> 01:11:50,220 Isso é tarde demais 912 01:11:50,510 --> 01:11:53,040 Olhe para o seu relógio Faltam apenas dez minutos. 913 01:11:53,340 --> 01:11:55,220 Por favor, deixe-me fazer meu trabalho. 914 01:11:55,810 --> 01:11:56,800 Presidente 915 01:11:57,360 --> 01:12:00,080 Se algo acontecer com minha neta Eu não vou deixar você. 916 01:12:00,450 --> 01:12:01,710 Chefe, venha comigo. 917 01:12:05,730 --> 01:12:07,870 Senhora, essas caixas estão cheias Com vigas. 918 01:12:08,120 --> 01:12:11,027 Ele deve ter escondido Priyanka em algum lugar Essas caixas. 919 01:12:11,170 --> 01:12:12,670 Marque todas as caixas 920 01:12:12,860 --> 01:12:15,840 Senhora, faltam quatro minutos Onde a encontraremos em tudo isso? 921 01:12:16,110 --> 01:12:17,950 Tive dificuldade em acalmá-lo. 922 01:12:18,260 --> 01:12:21,204 Se não encontrarmos Priyanka... Seremos todos expulsos. 923 01:12:24,060 --> 01:12:28,460 Se ao menos Sunny quisesse matá-la Para fazer isso com antecedência 924 01:12:29,350 --> 01:12:33,590 Não apenas mata Ele faz uma cena. 925 01:12:36,290 --> 01:12:39,470 Ele não esconderá Priyanka em uma caixa. 926 01:12:41,870 --> 01:12:45,380 Vou mantê-lo no lugar, então Você vê tudo. 927 01:13:18,100 --> 01:13:21,030 Se você não me insultasse em público 928 01:13:21,930 --> 01:13:24,690 Eu não faria isso. 929 01:13:26,030 --> 01:13:29,240 Pense cuidadosamente sobre seu próximo passo. 930 01:13:30,120 --> 01:13:32,010 Sua amante, Sani. 931 01:13:36,390 --> 01:13:37,510 Um momento. 932 01:13:38,460 --> 01:13:38,880 Olá 933 01:13:39,060 --> 01:13:41,290 (viplo centavo) - Sim, fale 934 01:13:41,570 --> 01:13:44,620 Que coisa ruim é isso Aconteceu com a neta do presidente. 935 01:13:45,480 --> 01:13:46,390 Quem é esse? 936 01:13:46,740 --> 01:13:48,140 Ouça-me 937 01:13:48,530 --> 01:13:51,440 O presidente não ajuda hoje em dia. 938 01:13:52,140 --> 01:13:53,790 Quem fará o seu trabalho? 939 01:13:56,670 --> 01:13:57,830 Você quer fazer isso? 940 01:13:58,610 --> 01:14:00,820 Claro, farei isso amanhã 941 01:14:01,810 --> 01:14:04,160 Você sabe o que é trabalho? -Eu sabia 942 01:14:05,170 --> 01:14:07,650 Há duas pessoas entre você E sua eleição. 943 01:14:08,260 --> 01:14:10,280 Um deles (Kamal Parihar), que matei. 944 01:14:10,620 --> 01:14:12,330 O segundo ainda está vivo. 945 01:14:12,860 --> 01:14:16,080 Enquanto ele estiver vivo, você não vencerá as eleições 946 01:14:16,730 --> 01:14:20,170 Se você me ajudar a sair da cidade Eu farei o seu trabalho. 947 01:14:21,020 --> 01:14:22,170 Pense 948 01:14:22,800 --> 01:14:25,350 Mesmo se eu for preso Ninguém vai te acusar. 949 01:14:25,670 --> 01:14:27,310 Porque as pessoas pensam que sou louco. 950 01:14:31,370 --> 01:14:32,340 Sra Sunanda 951 01:14:33,490 --> 01:14:34,330 Senhor Beniwal 952 01:14:34,500 --> 01:14:36,230 Eu não tenho visto você ultimamente 953 01:14:36,590 --> 01:14:40,490 Estou aqui e não tenho intenção Ao sair. 954 01:14:41,660 --> 01:14:44,710 A notícia do sequestro de Priyanka se espalha Em sites de redes sociais. 955 01:14:44,990 --> 01:14:48,080 Eu sei, meu telefone continua tocando. 956 01:14:49,200 --> 01:14:51,850 E aqui está o arquivo que você solicitou de Delhi. 957 01:14:52,250 --> 01:14:55,020 Ele está na prisão em Merat. 958 01:14:55,580 --> 01:14:58,030 Marque uma consulta - Sim, senhora 959 01:14:58,280 --> 01:14:59,550 (Bharti) Vá para casa. 960 01:14:59,850 --> 01:15:02,574 a casa? Temos muito que fazer. 961 01:15:03,070 --> 01:15:04,930 Este é o seu primeiro Diwali Depois do casamento. 962 01:15:05,180 --> 01:15:07,310 Você vai sentir falta? 963 01:15:08,180 --> 01:15:10,140 Senhora, é você - Sair 964 01:15:10,390 --> 01:15:11,910 Viva a Índia, senhora - Viva a Índia 965 01:15:13,100 --> 01:15:15,660 Senhora, assista TV. 966 01:15:17,780 --> 01:15:20,580 Antes do intervalo Estávamos contando a você sobre 967 01:15:20,890 --> 01:15:24,040 Jogo de xadrez em Cidade de Kuta 968 01:15:25,300 --> 01:15:29,330 Comissário de Polícia Shivani Roy assombrado 969 01:15:29,690 --> 01:15:33,563 O criminoso perigoso que Ele cometeu dois estupros e dois assassinatos (Sani). 970 01:15:33,590 --> 01:15:36,070 Para mostrar seu amor pelo comissário Este vilão ressuscitou. 971 01:15:36,490 --> 01:15:38,420 Servindo chá em seu escritório. 972 01:15:38,860 --> 01:15:42,700 Mas quando Shivani enviou um vídeo Para esse vilão. 973 01:15:43,000 --> 01:15:46,060 Ele está sendo espancado por pessoas 974 01:15:46,420 --> 01:15:50,380 Com raiva, ele sequestrou uma garota inocente 975 01:15:50,610 --> 01:15:52,500 Ele tentou explodi-lo com uma bomba. 976 01:15:52,770 --> 01:15:58,000 Ótimo, eles deveriam aprender com você Como explorar a mídia. 977 01:15:59,030 --> 01:16:01,410 Ela queria me tornar famoso em Kuta. 978 01:16:01,630 --> 01:16:03,750 Mas eu o tornei famoso em toda a Índia. 979 01:16:03,970 --> 01:16:06,970 Se houvesse um oficial Em vez de Shivani 980 01:16:07,360 --> 01:16:10,120 Isso teria acontecido? O que aconteceu com a garota? 981 01:16:10,860 --> 01:16:14,960 Eles eram canalhas como Sani? Eles se aproveitam das mulheres, vão fugir? 982 01:16:15,650 --> 01:16:20,680 Sou seu amigo e apresentador (Amit Sharma). eu voltarei 983 01:16:21,040 --> 01:16:24,060 Com perguntas como estas ao Comissário Shivani. Fique atento. 984 01:16:24,390 --> 01:16:25,310 Olá senhor. 985 01:16:25,600 --> 01:16:27,951 Este circo mediático não é exagerado? 986 01:16:28,150 --> 01:16:30,670 Junto com você eles tiram sarro De toda a força policial. 987 01:16:30,950 --> 01:16:32,220 E isso é no dia de Diwali. 988 01:16:32,620 --> 01:16:33,300 eu sei senhor 989 01:16:33,530 --> 01:16:36,010 Amit Sharma me pede para ir Para o programa dele. 990 01:16:36,350 --> 01:16:38,290 Você deveria ter parado Sobre trabalhar neste caso. 991 01:16:38,320 --> 01:16:41,548 Você foi transferido mesmo assim? -Ainda tenho mais um dia, senhor. 992 01:16:42,980 --> 01:16:45,090 Podemos parar com essa arrogância, Shivani? 993 01:16:45,450 --> 01:16:48,220 A reputação de todo o departamento foi manchada por sua causa. 994 01:16:48,410 --> 01:16:52,720 Você quer pegar o criminoso? Ou lidar com a mídia? 995 01:16:52,990 --> 01:16:55,540 Você começou isso Então você pega. 996 01:17:01,240 --> 01:17:07,990 [20 horas restantes] 997 01:17:08,560 --> 01:17:11,390 Feliz Senhora Diwali (Shivani) Eu te liguei muito 998 01:17:11,650 --> 01:17:13,410 Dê-me uma chance de entrevistá-lo. 999 01:17:13,740 --> 01:17:15,570 Amanhã às 10h no seu estúdio. 1000 01:17:15,750 --> 01:17:19,160 Amanhã, senhora? É Diwali E depois de amanhã? 1001 01:17:19,490 --> 01:17:21,670 Amanhã ou nunca. 1002 01:17:22,200 --> 01:17:24,770 Por que? Ok 1003 01:17:30,890 --> 01:17:32,650 Feliz Diwali para meus irmãos e irmãs. 1004 01:17:32,960 --> 01:17:34,210 "Perguntas amargas" 1005 01:17:34,540 --> 01:17:39,070 Eu sou seu amigo Amit Sharma Bem-vindo ao seu programa favorito. 1006 01:17:39,340 --> 01:17:43,690 Hoje conosco está o famoso Comissário Kota (Shivani Shivaji Roy) 1007 01:17:43,990 --> 01:17:44,860 Sra. Shivani está confortável? 1008 01:17:45,060 --> 01:17:47,890 Vamos começar, não tenho tempo. 1009 01:17:48,310 --> 01:17:54,453 Então, meus amigos no programa de hoje Começaremos fazendo “perguntas amargas”. 1010 01:17:54,890 --> 01:17:56,900 Minha primeira pergunta. 1011 01:17:57,250 --> 01:18:01,730 Um assassino, um estuprador para influenciar você Ou para se vingar de você 1012 01:18:02,250 --> 01:18:06,883 Ele mata pessoas Ele tenta explodir uma garota inocente com uma bomba. 1013 01:18:07,050 --> 01:18:11,100 Você não acha que se fosse? Em seu lugar está um homem 1014 01:18:11,580 --> 01:18:13,240 Por que tudo isso aconteceu? 1015 01:18:13,700 --> 01:18:17,810 Não é hora das mulheres... Eles pensam um pouco 1016 01:18:18,290 --> 01:18:19,540 "Pergunta amarga" 1017 01:18:20,000 --> 01:18:23,880 Não só mulheres Toda a sociedade precisa pensar. 1018 01:18:24,400 --> 01:18:27,840 Sempre que as mulheres trabalham em qualquer área Seja a polícia ou a política. 1019 01:18:28,070 --> 01:18:31,470 Por que suas habilidades deveriam Estar sempre em dúvida? 1020 01:18:31,740 --> 01:18:34,200 Porque as capacidades não são a preocupação A única preocupação. 1021 01:18:34,550 --> 01:18:36,300 É sobre a natureza. 1022 01:18:36,960 --> 01:18:40,330 Se a natureza criasse uma diferença Entre homem e mulher 1023 01:18:40,590 --> 01:18:42,420 Quem somos nós para nos opormos a isso? 1024 01:18:42,750 --> 01:18:46,130 E quando em nome do desenvolvimento e da modernidade Esquecemos essa diferença então 1025 01:18:46,990 --> 01:18:48,900 Deve haver um problema 1026 01:18:49,380 --> 01:18:52,270 Você é do tipo que joga 1027 01:18:52,520 --> 01:18:55,510 Em vez disso, culpe as mulheres pelo problema Do mal. 1028 01:18:55,740 --> 01:18:58,790 Você está indo contra a mãe natureza. 1029 01:18:59,460 --> 01:19:01,710 Há força em cada mulher 1030 01:19:01,980 --> 01:19:06,030 Por causa dessa força, as mulheres são pacientes Todos os dias 1031 01:19:06,250 --> 01:19:07,890 Só as mulheres perguntam 1032 01:19:08,110 --> 01:19:11,240 Não há dúvida de que está ligado As mulheres carregam muitas coisas 1033 01:19:11,560 --> 01:19:15,720 Mas depois de muitos anos de luta Chegou a hora da igualdade 1034 01:19:16,260 --> 01:19:19,390 É gradual, mas as mulheres superam isso Sobre as oportunidades de ser igual. 1035 01:19:19,660 --> 01:19:21,820 Mas isso não significa que todos Trabalho adequado para mulheres. 1036 01:19:22,000 --> 01:19:26,060 Houve um tempo, as pessoas acreditavam As mulheres não merecem aprender. 1037 01:19:26,360 --> 01:19:28,290 Muitos ainda acreditam nisso 1038 01:19:28,600 --> 01:19:31,370 Aliás, de que igualdade você está falando? 1039 01:19:31,850 --> 01:19:34,800 Você acha que é porque Algumas mulheres aprenderam 1040 01:19:35,040 --> 01:19:37,580 Eles se tornaram iguais aos homens. 1041 01:19:37,880 --> 01:19:40,070 O que você sabe sobre ser mulher? 1042 01:19:40,520 --> 01:19:44,300 Devemos responder perguntas O homem nem pensa nisso 1043 01:19:44,720 --> 01:19:48,250 Minhas roupas são decentes o suficiente? Ou nosso caráter moral é questionável. 1044 01:19:48,470 --> 01:19:51,030 Você ri muito? As pessoas terão uma ideia errada. 1045 01:19:51,310 --> 01:19:53,000 Trabalhamos tão duro quanto qualquer homem 1046 01:19:53,220 --> 01:19:56,500 Mas quando se trata de promoção Dizem que ela não está apta para trabalhar. 1047 01:19:56,760 --> 01:19:59,320 Quando você volta do trabalho Você deveria cozinhar para todos 1048 01:19:59,590 --> 01:20:03,000 Mesmo que ambos os cônjuges trabalhem Ela continua sendo a esposa que tem que cozinhar. 1049 01:20:03,240 --> 01:20:07,970 Se um homem fica trabalhando a noite toda, dizem... Coitado, ele trabalha muito 1050 01:20:08,220 --> 01:20:12,710 Se uma mulher trabalha a noite toda, dizem... Que trabalho é esse que exige trabalhar a noite toda? 1051 01:20:12,710 --> 01:20:18,791 Além disso, devemos pensar Tem coisas que só as mulheres entendem 1052 01:20:19,040 --> 01:20:20,810 Espero que meu sutiã não apareça? 1053 01:20:21,060 --> 01:20:24,150 Ele olhou para mim Ele vai me assediar? 1054 01:20:24,450 --> 01:20:28,060 Na multidão, um homem pode tocar uma mulher De qualquer lugar 1055 01:20:28,290 --> 01:20:32,200 Porque quando uma mulher está em um lugar público Torna-se propriedade pública. 1056 01:20:32,630 --> 01:20:35,780 Os homens odeiam que as mulheres os tenham Assentos reservados no ônibus. 1057 01:20:36,440 --> 01:20:38,890 Eles dizem que querem igualdade e assentos reservados 1058 01:20:39,190 --> 01:20:42,130 Então, todo mês, o sangue sangra do seu corpo como água 1059 01:20:42,330 --> 01:20:44,180 E uma dor de cabeça na sua cabeça Inchaço nos pés 1060 01:20:44,390 --> 01:20:47,150 Então falaremos sobre igualdade. 1061 01:20:47,490 --> 01:20:52,632 Então, por favor, não desperdice sua energia falando O que as mulheres deveriam fazer. 1062 01:20:52,830 --> 01:20:57,750 Apenas certifique-se de que teremos uma chance Para fazer o que gostamos de fazer. 1063 01:20:58,100 --> 01:20:59,860 A igualdade está longe 1064 01:21:00,040 --> 01:21:03,350 Se tivermos oportunidades iguais Isso será suficiente. 1065 01:21:22,080 --> 01:21:24,270 Você é um bom orador 1066 01:21:25,940 --> 01:21:27,720 Você me fez chorar 1067 01:21:30,400 --> 01:21:32,710 Se você trabalha bem 1068 01:21:33,280 --> 01:21:35,370 Por já ter sido pego 1069 01:21:38,130 --> 01:21:39,750 Agora me escute 1070 01:21:40,460 --> 01:21:43,120 Existe uma garota como você 1071 01:21:43,630 --> 01:21:46,210 Ela se acha mais inteligente que os outros. 1072 01:21:46,640 --> 01:21:47,980 Eu vou sequestrá-la hoje 1073 01:21:48,220 --> 01:21:51,800 Vou descontar minha raiva em você 1074 01:21:52,580 --> 01:21:56,440 Você a encontrará sem vida em um lago Como Latika 1075 01:21:56,950 --> 01:21:59,900 Se você puder me impedir - Apenas tente fazer isso 1076 01:22:00,490 --> 01:22:04,730 Eu vou te bater tanto que sua mãe morrerá Isso não irá distinguir você. 1077 01:22:05,060 --> 01:22:06,330 Bastardo 1078 01:22:07,370 --> 01:22:10,880 Eu acho que ele quer nos manter ocupados Para sair da cidade facilmente. 1079 01:22:11,090 --> 01:22:11,650 [6 horas restantes] 1080 01:22:12,030 --> 01:22:12,770 Não (Vinay) 1081 01:22:13,090 --> 01:22:16,490 Eu te disse que não era Com medo de ser pego. 1082 01:22:16,950 --> 01:22:18,840 Ele quer provar a si mesmo 1083 01:22:19,080 --> 01:22:23,390 Desta vez ele vai sequestrar uma garota famosa Para me derrubar 1084 01:22:23,640 --> 01:22:25,990 Ele disse que iria sequestrar uma mulher como a senhora. 1085 01:22:26,330 --> 01:22:29,730 Talvez ele esteja pensando em Ketki Sood, o treinador. 1086 01:22:30,010 --> 01:22:32,840 Não, ela tem muitos guarda-costas. 1087 01:22:33,130 --> 01:22:35,550 Ou talvez Mamta? Mulher esportiva 1088 01:22:35,870 --> 01:22:37,510 Ela está fora da cidade agora 1089 01:22:38,110 --> 01:22:39,110 Então quem? 1090 01:22:39,640 --> 01:22:41,090 (Suninda Chowdhury) 1091 01:22:45,480 --> 01:22:49,100 O partido dará bilhete de nomeação Para Sunanda, não para Beniwal. 1092 01:22:49,740 --> 01:22:52,410 Beniwal sabia disso 1093 01:22:52,820 --> 01:22:54,120 Ele não vai deixar isso acontecer 1094 01:22:55,010 --> 01:22:56,060 Você está certo 1095 01:22:56,320 --> 01:22:59,330 Beniwal pediu a Sunny. Livrar-se de Kamal Parihar 1096 01:22:59,610 --> 01:23:02,540 Agora ele também vai tirar Sunanda do caminho 1097 01:23:03,260 --> 01:23:06,800 Em troca, Beniwal protegerá Sunny. Da polícia 1098 01:23:07,770 --> 01:23:09,570 Onde está Sunanda agora? 1099 01:23:13,590 --> 01:23:14,810 Festa Lokvishar 1100 01:23:38,380 --> 01:23:39,570 Senhora Comissária 1101 01:23:40,250 --> 01:23:42,620 Sim, senhora - Deixe-me falar com Sunanda. 1102 01:23:44,820 --> 01:23:46,750 fui ao banheiro 1103 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 Eu quero falar com ela agora - Sim, senhora 1104 01:23:56,280 --> 01:23:57,680 [banheiro feminino] 1105 01:24:04,340 --> 01:24:07,290 Padre, o que há na bolsa? 1106 01:24:11,680 --> 01:24:15,410 Coco para oração O juiz pediu para colocá-lo no carro 1107 01:24:20,170 --> 01:24:21,600 Sunanda não está aqui. 1108 01:24:32,140 --> 01:24:33,840 Pare onde você está indo? 1109 01:24:45,830 --> 01:24:46,860 Isso não existe 1110 01:24:47,050 --> 01:24:51,330 A vida dela está em perigo vou te mandar uma foto de um menino 1111 01:24:51,570 --> 01:24:54,050 Procure por ele Estou a caminho de você 1112 01:24:54,400 --> 01:24:55,870 Vamos rápido 1113 01:25:01,960 --> 01:25:03,500 A senhora saiu há pouco 1114 01:25:03,700 --> 01:25:06,080 Em um carro verde, placa 5401. 1115 01:25:06,400 --> 01:25:09,070 Comece a pesquisar Vou entrar em contato com o comissário de lá 1116 01:25:09,450 --> 01:25:12,120 É Diwali, não tenho polícia 1117 01:25:13,990 --> 01:25:16,730 Vou trazer meus homens comigo Comece a rastreá-lo. 1118 01:25:27,760 --> 01:25:29,860 Onde ele está? - Vá 1119 01:25:31,900 --> 01:25:33,860 Mover - (Gresh) Um momento 1120 01:25:34,160 --> 01:25:35,680 Sim, senhor, vá devagar 1121 01:25:40,090 --> 01:25:41,090 Desacelere 1122 01:25:47,240 --> 01:25:48,960 Este é o carro 1123 01:25:49,260 --> 01:25:51,290 Ele quebrou uma barreira em Mandana. 1124 01:25:51,730 --> 01:25:53,890 Eu o sigo, venha lá também - Ok 1125 01:25:54,120 --> 01:25:55,790 Bharti, vá para Mandana. 1126 01:26:25,150 --> 01:26:28,880 É uma armadilha, Sunny pagou por isso 10.000 rúpias para percorrer esta rota. 1127 01:26:29,230 --> 01:26:30,760 Senhor -Qualquer atualização (Keval) 1128 01:26:30,950 --> 01:26:34,470 Um carro com a mesma matrícula foi avistado. 1129 01:26:34,740 --> 01:26:38,310 Deve ser ele, a fronteira do estado fica perto dali. 1130 01:26:38,590 --> 01:26:40,730 Se ele cruzar a fronteira, não poderemos prendê-lo. 1131 01:26:40,930 --> 01:26:41,790 Vamos 1132 01:26:44,130 --> 01:26:44,880 Senhora 1133 01:26:46,160 --> 01:26:47,300 O que aconteceu? 1134 01:26:47,620 --> 01:26:50,260 Parece simples, algo está errado. 1135 01:26:50,560 --> 01:26:54,660 Este não é o momento para intuição O comandante ligou quatro vezes com antecedência 1136 01:26:54,920 --> 01:26:56,250 eu sei 1137 01:26:58,100 --> 01:26:58,820 Olá 1138 01:26:59,160 --> 01:27:00,220 Sim, Sharma 1139 01:27:02,040 --> 01:27:03,920 Bondi, ok 1140 01:27:04,750 --> 01:27:06,960 Eles rastrearam o telefone de Sunny. Perto de Bondi 1141 01:27:07,150 --> 01:27:09,260 Talvez este seja ensolarado também 1142 01:27:10,310 --> 01:27:13,210 Ou ambos não são ensolarados. Eu o vi correndo 1143 01:27:13,920 --> 01:27:16,580 Ele tem asma Ele se cansa rapidamente 1144 01:27:17,000 --> 01:27:21,520 Alguém que tem dificuldade em correr desde a infância Ao escapar, ele não foge, mas se esconde. 1145 01:27:21,830 --> 01:27:24,273 Meu instinto me diz que ele ainda está perto do templo. 1146 01:27:24,710 --> 01:27:27,520 Pegue Vinay e siga o carro 1147 01:27:27,790 --> 01:27:29,410 Anoop, vá para Bundi. 1148 01:27:29,670 --> 01:27:31,906 (بهارتي) تعالي معي Vamos, rapazes, mexam-se. 1149 01:27:50,430 --> 01:27:53,070 [1 hora restante] 1150 01:27:54,860 --> 01:27:56,240 Ele está escondido em algum lugar por aqui. 1151 01:27:56,390 --> 01:27:58,681 Devemos encontrá-lo rapidamente e ألا سيقتل (سونندا). 1152 01:28:01,860 --> 01:28:04,490 اذن هل هو واضح لك الآن؟ 1153 01:28:04,750 --> 01:28:05,600 O que? 1154 01:28:07,130 --> 01:28:08,490 ماذا واضح؟ 1155 01:28:08,910 --> 01:28:11,840 Sua posição, olhe para sua posição 1156 01:28:12,280 --> 01:28:13,860 Você estava falando alto 1157 01:28:14,450 --> 01:28:17,760 وعندما اتى وقت الافعال رأيت قيمتك 1158 01:28:24,180 --> 01:28:25,170 O que aconteceu? 1159 01:28:28,430 --> 01:28:30,670 Essa surra não foi suficiente para você? 1160 01:28:31,950 --> 01:28:33,350 Você quer mais? 1161 01:28:33,720 --> 01:28:36,500 Não, eu quero minha mãe. 1162 01:28:39,200 --> 01:28:40,020 Ouça 1163 01:28:41,150 --> 01:28:44,020 Você fez algo fora de sua posição? 1164 01:28:44,770 --> 01:28:45,890 Não 1165 01:28:46,380 --> 01:28:47,400 Você vai para a faculdade? 1166 01:28:47,890 --> 01:28:48,510 Sim 1167 01:28:49,040 --> 01:28:50,660 Você quer trabalhar? 1168 01:28:52,210 --> 01:28:54,580 Fala, você vai trabalhar ou não? 1169 01:28:55,150 --> 01:28:56,420 Sim, eu vou 1170 01:28:56,970 --> 01:28:57,940 E então? 1171 01:28:59,260 --> 01:29:02,080 تعتقدين انك اذكى من الآخرين؟ 1172 01:29:02,830 --> 01:29:03,497 Não 1173 01:29:03,600 --> 01:29:05,690 Você vai agir com condescendência? 1174 01:29:10,930 --> 01:29:12,880 Não cometa esse erro 1175 01:29:13,730 --> 01:29:17,719 وألا ستنتهي حالتك مثل هذه السيدة Você entende? 1176 01:29:18,570 --> 01:29:20,330 Então, Sra. Sunanda? 1177 01:29:21,390 --> 01:29:22,660 Você está se divertindo? 1178 01:29:23,120 --> 01:29:25,990 O que eu fiz com você? - Nada 1179 01:29:26,290 --> 01:29:29,110 Mas se eu não te mostrar seu lugar 1180 01:29:29,450 --> 01:29:31,390 Você vai sentar na minha cabeça 1181 01:29:31,750 --> 01:29:34,070 انه مكتوب في كتابنا المقدس 1182 01:29:35,620 --> 01:29:38,760 O que é isso? 1183 01:29:41,000 --> 01:29:42,010 O quê? 1184 01:29:43,280 --> 01:29:45,680 Naquele dia o mundo Vai começar a destruir 1185 01:29:46,500 --> 01:29:48,110 أليس لديك ام؟ 1186 01:29:49,330 --> 01:29:50,510 بالتأكيد, كان لدي 1187 01:29:51,000 --> 01:29:53,150 ولم اتركها ايضا Ela e meu pai 1188 01:29:53,810 --> 01:29:55,510 فما بالك بما سأفعله بك؟ 1189 01:30:12,590 --> 01:30:13,850 [casamento feliz] 1190 01:30:33,570 --> 01:30:36,140 Por que a porta está fechada no dia de Diwali? 1191 01:30:37,110 --> 01:30:38,550 Também não há velas. 1192 01:30:54,590 --> 01:30:56,540 Comissário de Kota, Shivani Shivaji Roy 1193 01:30:56,950 --> 01:30:58,880 Queria falar com você sobre um assunto importante. 1194 01:30:59,250 --> 01:31:01,330 Você já viu esse garoto em algum lugar? 1195 01:31:02,110 --> 01:31:02,570 Não 1196 01:31:02,790 --> 01:31:04,710 سيدتي, هل رأيتيه؟ 1197 01:31:05,150 --> 01:31:05,930 Não 1198 01:31:06,590 --> 01:31:10,130 Estranho, você não acendeu Velas Diwali. 1199 01:31:10,490 --> 01:31:11,910 Eu estava prestes a fazer isso. 1200 01:31:13,770 --> 01:31:14,990 Quem mais mora aqui? 1201 01:31:15,170 --> 01:31:17,350 Eu, minha esposa, meu filho e minha filha 1202 01:31:20,580 --> 01:31:21,470 Onde está sua filha? 1203 01:31:21,760 --> 01:31:24,690 Faculdade de medicina em Jaipur Ela mora na casa dos estudantes. 1204 01:31:25,100 --> 01:31:28,420 Se você ver esse garoto Ligue para este número. 1205 01:31:28,930 --> 01:31:29,730 Obrigado a todos. 1206 01:31:31,790 --> 01:31:32,810 Com licença 1207 01:31:33,930 --> 01:31:37,859 Meu telefone terminou de carregar Posso usar seu telefone fixo? 1208 01:31:37,870 --> 01:31:39,650 Todas as nossas linhas são cortadas 1209 01:31:41,340 --> 01:31:42,630 E seu telefone? 1210 01:31:42,870 --> 01:31:45,330 Desculpe senhora Por favor, verifique os vizinhos. 1211 01:31:47,140 --> 01:31:49,360 Eu quero revistar sua casa Com licença 1212 01:31:49,900 --> 01:31:54,460 Senhora, você não pode entrar Você não tem um mandado de busca. 1213 01:31:54,920 --> 01:31:56,730 Por favor, não vá além disso. 1214 01:31:58,340 --> 01:31:59,750 Não entre 1215 01:32:00,620 --> 01:32:01,540 Onde ele está? 1216 01:32:07,670 --> 01:32:10,980 Nossa filha está com ele Ele pegou nossos telefones. 1217 01:32:11,520 --> 01:32:14,050 Ele disse que iria matá-la Se fizermos alguma coisa. 1218 01:32:14,310 --> 01:32:15,750 Por favor, salve-a 1219 01:32:16,810 --> 01:32:18,620 Por que você o deixou entrar? 1220 01:32:19,010 --> 01:32:21,410 Solicitamos uma oferta do templo. 1221 01:32:21,970 --> 01:32:25,060 Pensamos que ele era do templo e o fizemos entrar. 1222 01:32:25,710 --> 01:32:28,860 Por favor salve nossa filha - Este é o meu telefone, carregue-o 1223 01:32:29,110 --> 01:32:32,130 Ligue para o último número de Bharti. E dê a ela o endereço 1224 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 Eu vou cuidar disso Por favor, não se preocupe 1225 01:33:16,920 --> 01:33:19,390 A polícia está aqui 1226 01:33:20,730 --> 01:33:22,320 Eu preciso de um carro 1227 01:33:42,970 --> 01:33:44,650 Deixe 1228 01:33:52,840 --> 01:33:56,100 Foi assim que seu pai matou sua mãe Certo? 1229 01:34:01,290 --> 01:34:04,280 Ótimo, você sabe muito 1230 01:34:07,400 --> 01:34:11,889 Naquele dia sua mãe sabia Seu pai ficou louco. 1231 01:34:11,930 --> 01:34:14,740 Para se salvar, ela se escondeu No terraço. 1232 01:34:15,750 --> 01:34:18,680 Mas seu pai encontrou 1233 01:34:19,060 --> 01:34:21,300 Ele a estrangulou até a morte 1234 01:34:22,200 --> 01:34:25,890 Eu fiquei quieto Você não fez nada para salvá-la 1235 01:34:29,560 --> 01:34:32,710 Meu pai era louco 1236 01:34:33,400 --> 01:34:36,940 Se eu tentasse impedi-lo, ele me mataria também Eu me salvei. 1237 01:34:37,200 --> 01:34:40,090 Se eu quisesse, eu poderia tê-la salvado Naquele dia. 1238 01:34:45,710 --> 01:34:48,759 Eu te disse que não Consegui intervir entre eles. 1239 01:34:49,370 --> 01:34:52,530 Sua mãe estava escondida na varanda. 1240 01:34:52,960 --> 01:34:55,380 Seu pai não estava consciente o suficiente para encontrá-lo. 1241 01:34:56,020 --> 01:34:58,880 انت اخبرته اين تختبأ؟ 1242 01:34:59,270 --> 01:35:02,550 اصمتي ايتها العاهرة Isso é tudo. 1243 01:35:03,060 --> 01:35:06,670 ذهبت الى "ميرت" Não há nada no país. 1244 01:35:07,750 --> 01:35:09,980 استخدمت والدك لقتل امك. 1245 01:35:10,210 --> 01:35:11,700 ايتها العاهرة. 1246 01:35:19,540 --> 01:35:22,600 Não se preocupe com isso. 1247 01:35:23,210 --> 01:35:25,750 Então começou sua asma. 1248 01:35:31,020 --> 01:35:31,870 Pintar 1249 01:35:36,750 --> 01:35:38,880 Eu vou te mostrar 1250 01:35:46,660 --> 01:35:49,900 لماذا قتلت امك؟ Ela te amou 1251 01:35:50,480 --> 01:35:52,610 Isso é algo que você pode fazer. 1252 01:35:54,400 --> 01:35:56,050 Isso é algo que você pode fazer. 1253 01:35:56,400 --> 01:35:59,360 كانت الوحيدة في المحلة Não se preocupe. 1254 01:35:59,530 --> 01:36:01,410 Isso é tudo. 1255 01:36:03,780 --> 01:36:06,110 انتن النساء حقيرات 1256 01:36:06,450 --> 01:36:08,280 Não use nada. 1257 01:36:10,880 --> 01:36:13,030 Então, vou mandar você para ela também. 1258 01:36:23,500 --> 01:36:25,070 Você tem asma? 1259 01:36:25,430 --> 01:36:27,330 Essa tinta vai te matar. 1260 01:36:50,060 --> 01:36:50,920 Pare 1261 01:37:28,750 --> 01:37:29,580 Minha mãe 1262 01:39:40,030 --> 01:39:49,100 Índia registrou 338.954 casos de violência contra mulheres Incluindo 38.947 casos de estupro em 2016. 1263 01:39:49,890 --> 01:39:57,190 A Índia está classificada em 131º lugar entre 152 países em todo o mundo No bem-estar e na felicidade das mulheres. 1264 01:39:58,050 --> 01:40:05,410 A população da Índia é 48% feminina, no entanto As mulheres ocupam apenas 12% dos assentos na legislatura 1265 01:40:06,670 --> 01:40:12,100 É hora de mudar isso. 1266 01:40:12,541 --> 01:40:15,960 Obrigado por assistir. [Há informações sobre o filme no final] 1267 01:40:15,960 --> 01:40:19,822 *Dirigido e escrito* [Gopi Pathran] 1268 01:40:21,133 --> 01:40:31,133 Tradução e cronometragem por Abdullah Naeem Al-Fandi Legenda de Abdulla Naem Al-Fandy Methaq94-Ajustando o tempo 1269 01:40:32,770 --> 01:40:36,770 *Informações sobre o filme* 1270 01:40:36,812 --> 01:40:41,312 *Primeiras informações* [Este filme é uma continuação do filme Mardani, produzido em 2014] 1271 01:40:42,021 --> 01:40:46,521 *Segunda informação* [O filme inteiro foi rodado no Rajastão] 1272 01:40:47,021 --> 01:40:51,521 *A terceira informação* [O produtor deste filme é o marido da heroína] 1273 01:40:52,022 --> 01:40:56,522 *Quarta informação* [O filme foi um grande sucesso na Índia] 1274 01:40:57,106 --> 01:41:01,606 *Quinta informação* [Esta é a primeira estreia do diretor na direção]